Prevodi za „Prócris“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

proces <rod. ‑u, mn. ‑y> [protses] SAM. m. spol

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m. spol

proces

Verlauf m. spol

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL., MED.

Prozess m. spol

proces BIOL., MED.

Vorgang m. spol

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse m. spol mn. eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m. spol

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m. spol

3. proces PRAVO:

proces

Prozess m. spol

proces

[Gerichts]verfahren sr. spol

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m. spol

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren sr. spol

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m. spol

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m. spol

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m. spol

proces biznesowy

Geschäftsprozess m. spol

proces produkcyjny

Produktionsprozess m. spol

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse m. spol mn.

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) m. spol mn.

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEH., t. RAČ., TIPOGRAF.

Vorgang m. spol

proces TEH., t. RAČ., TIPOGRAF.

Prozess m. spol

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m. spol

proces wypalania

Brennvorgang m. spol

proces bezczynności systemu

Leerschritt m. spol

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m. spol

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent sr. spol

glej tudi procent

procent <rod. ‑u, mn. ‑y> [protsent] SAM. m. spol

1. procent (setna część):

procent

Prozent sr. spol

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich daj. etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent daj.

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen m. spol mn.

procent od pożyczki

Darlehenszins m. spol

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [protsa] SAM. ž. spol

proca

Schleuder ž. spol

proca

Katapult sr. spol

fraza:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m. spol davonsausen pog.

proch <rod. ‑u, mn. ‑y> [prox] SAM. m. spol

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver sr. spol

2. proch ur. jez. (pył):

proch

Staub m. spol

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

prochy <rod. mn. ‑chów> [proxɨ] SAM. mn.

1. prochy ur. jez.:

prochy (szczątki ludzkie)

sterbliche Überreste m. spol mn.

prochy (szczątki ludzkie)

Gebeine mn. ur. jez.

prochy (popioły)

Asche ž. spol

2. prochy pog. (narkotyki):

prochy

Stoff m. spol pog.

procent <rod. ‑u, mn. ‑y> [protsent] SAM. m. spol

1. procent (setna część):

procent

Prozent sr. spol

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich daj. etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent daj.

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen m. spol mn.

procent od pożyczki

Darlehenszins m. spol

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

prorok(ini) <rod. ‑a, mn. ‑ocy> [prorok] SAM. m. spol(ž. spol)

prorok(ini)

Prophet(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju preg.

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande preg.

prodiż <rod. ‑a [lub ‑u], rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SAM. m. spol

prodiż GASTR., TEH.

Backhaube ž. spol

prodiż GASTR., TEH.

Backwunder sr. spol

profes <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [profes] SAM. m. spol REL.

profes

Professe mf

profil <rod. ‑u, mn. ‑e> [profil] SAM. m. spol

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

Profil sr. spol

profil

Seitenansicht ž. spol

ustawić się profilem

sich tož. seitlich hinstellen

z profilu

im Profil

regularny profil

gleichmäßiges Profil

2. profil (kontur, zarys: góry, wieży):

profil

Profil sr. spol

profil

Kontur ž. spol

profil terenu

Geländeprofil sr. spol

3. profil fig. (charakter: kształcenia, zainteresowań):

profil

Profil sr. spol

profil

Ausrichtung ž. spol

klasa o profilu matematyczno-fizycznym

Klasse ž. spol mit naturwissenschaftlichem Profil

4. profil:

profil GEOGR.

Querschnitt m. spol

profil UM.

Zierleiste

profil TEH.

Profil m. spol

profil rzeki

Flussprofil sr. spol

5. profil RAČ.:

profil

Profil sr. spol

profil

Oberfläche ž. spol

profil użytkownika

Benutzerprofil sr. spol

profil użytkownika

Bedieneroberfläche ž. spol

6. profil (kształt):

profil

Form ž. spol

profit <rod. ‑u, mn. ‑y> [profit] SAM. m. spol nav. v mn. ur. jez.

profit

Profit m. spol

dawać profit[y]

Profit abwerfen

czerpać z czegoś profity

von etw profitieren

promil <rod. ‑a, mn. ‑e> [promil] SAM. m. spol

promil

Promille sr. spol

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. prosić < dov. obl. po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig.

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig.

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig.

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig.

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < dov. obl. za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m. spol ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] GLAG. povr. glag. (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse ž. spol muss dringend gewaschen werden

prosię [proɕe] SAM. sr. spol

prosię → prosiak

glej tudi prosiak

prosiak <rod. ‑a, mn. ‑i> [proɕak] SAM. m. spol

1. prosiak ZOOL.:

prosiak

Ferkel sr. spol

2. prosiak fig., slabš. (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel sr. spol slabš.

prosiak

Schlamper(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.