Prevodi za „Upokoj“ v slovarju poljsko » nemški

spokój <rod. ‑koju, brez mn. > [spokuj] SAM. m. spol

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

Ruhe ž. spol

[zachować] spokój wobec czegoś

angesichts einer S. rod. Ruhe bewahren [o. ruhig bleiben]

ta myśl nie dawała mu spokoju

dieser Gedanke m. spol ließ ihm keine Ruhe

daj spokój! pog.

lass [es] gut sein!

dać komuś spokój, zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe lassen

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

dać sobie spokój z kimś/czymś

es mit jdm/etw gut sein lassen pog.

2. spokój (cisza):

spokój

Ruhe ž. spol

spokój

Stille ž. spol

[proszę o] spokój!

Ruhe [bitte]!

3. spokój (ład):

spokój publiczny

öffentliche Ordnung ž. spol

pokos <rod. ‑u, mn. ‑y> [pokos] SAM. m. spol AGR.

pokos

Schwade ž. spol

I . spoko [spoko] PRISL. pog.

spoko

langsam

spoko

immer mit der Ruhe! pog.

II . spoko [spoko] MEDM. sl

spoko

[ganz] easy!

spoko

[bleib] cool!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[ganz] easy, alles wird gut!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[bleib] cool, alles wird gut!

epokowy [epokovɨ] PRID. ur. jez.

epokowy

epochal

epokowy

bedeutsam

epokowe wydarzenie

bedeutsames Ereignis sr. spol

epokowe dzieło

bedeutsames Werk sr. spol

upokorzyć [upokoʒɨtɕ]

upokorzyć dov. obl. od upokarzać

glej tudi upokarzać

I . upokarzać <‑rza; dov. obl. upokorzyć> [upokaʒatɕ] GLAG. preh. glag.

upokarzać

demütigen

upokarzać

erniedrigen

upokarzająca sytuacja

demütigende Situation ž. spol

II . upokarzać <‑rza; dov. obl. upokorzyć> [upokaʒatɕ] GLAG. povr. glag.

upokarzać

sich tož. erniedrigen

upokarzać się przed pracodawcą

sich vor dem Arbeitgeber erniedrigen

upojny [upojnɨ] PRID. ur. jez.

upojny zapach

berauschend ur. jez.

upojny zapach

betörend ur. jez.

upojny noc

rauschend

upojny noc

leidenschaftlich

upoić [upoitɕ]

upoić dov. obl. od upajać

glej tudi upajać

I . upajać <‑ja; dov. obl. upoić> [upajatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig. (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen ur. jez.

upajający zapach

berauschender Duft m. spol ur. jez.

II . upajać <‑ja; dov. obl. upoić> [upajatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich tož. durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig. (zachwycać się):

upajać czymś

sich tož. an etw daj. berauschen fig. ur. jez.

pokrój <rod. ‑roju, brez mn. > [pokruj] SAM. m. spol

1. pokrój fig. (rodzaj):

pokrój

Schlag m. spol

pokrój

Art ž. spol

pokrój

Zuschnitt m. spol

ludzie tego pokroju

Menschen m. spol mn. dieses Schlags

2. pokrój:

pokrój BOT., GEOGR.

Habitus m. spol

pokrój kryształu

[Kristall]habitus m. spol

pokrój kryształu

Kristalltracht ž. spol

niepokój <rod. ‑koju, mn. ‑koje> [ɲepokuj] SAM. m. spol

1. niepokój (stan psychiczny):

niepokój

Unruhe ž. spol

niepokój

Beunruhigung ž. spol

nie ma powodów do niepokoju

es gibt keinen Grund zur Unruhe [o. Beunruhigung]

2. niepokój nav. v mn. (zamieszki):

niepokój

Unruhen ž. spol mn.

wywoływać niepokój

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

pokoik <rod. ‑u, mn. ‑i> [pokoik] SAM. m. spol

pokoik pomanjš. od pokój

pokoik

Zimmerchen sr. spol

glej tudi pokój , pokój

pokój² <rod. ‑koju, mn. ‑koje, rod. mn. ‑kojów> [pokuj] m. spol SAM. m. spol

1. pokój:

pokój POLIT., VOJ.

Frieden m. spol

zawrzeć pokój

Frieden schließen

2. pokój (spokój):

niech odpoczywa [lub spoczywa] w pokoju

er ruhe in Frieden

pokój¹ <rod. ‑koju, mn. ‑koje, rod. mn. ‑koi [lub ‑kojów]> [pokuj] SAM. m. spol (część mieszkania)

pokój

Zimmer sr. spol

pokój gościnny

Gästezimmer sr. spol

pokój jadalny

Speisezimmer sr. spol

pokój jadalny

Esszimmer sr. spol

pokój sypialny

Schlafzimmer sr. spol

pokój nauczycielski

Lehrerzimmer sr. spol

pokora <rod. ‑ry, brez mn. > [pokora] SAM. ž. spol ur. jez.

pokora

Demut ž. spol

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

pokost <rod. ‑u, mn. ‑y> [pokost] SAM. m. spol več. lp KEM.

pokost

Firnis m. spol

pokój SAM.

Geslo uporabnika

zachowywać pokoju m. spol REL.

Frieden halten m. spol

pokot SAM.

Geslo uporabnika

leżeć pokotem

in einer Reihe liegen

leżeć pokotem

nebeneinanderliegen

leżeć pokotem

aneinander liegen