Prevodi za „dodane“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . dodatek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [dodatek] SAM. m. spol

1. dodatek (część gazety, czasopisma):

dodatek

[Zeitungs]beilage ž. spol

dodatek nadzwyczajny

Sonderbeilage ž. spol

2. dodatek (część wynagrodzenia):

dodatek

Zulage ž. spol

dodatek do wynagrodzenia

Lohnzulage ž. spol [o. Lohnzuschlag] m. spol

dodatek emerytalny

Pensionszuschuss m. spol

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage ž. spol

dodatek oszczędnościowy dla pracowników

Arbeitnehmersparzulage ž. spol

dodatek za niebezpieczną pracę

Gefahrenzulage ž. spol

dodatek za niebezpieczną pracę

Risikoaufschlag m. spol

dodatek za rozłąkę

Trennungszulage ž. spol

dodatek za wydajną pracę

Leistungszulage ž. spol

3. dodatek (składnik):

dodatek

Zutat ž. spol

dodatek

Zusatz m. spol

II . dodatek [dodatek] PRISL.

na dodatek pog., w dodatku pog.

obendrein

na dodatek pog., w dodatku pog.

außerdem

dodatni [dodatɲi] PRID.

1. dodatni (korzystny):

dodatni cecha, strona

positiv

dodatni cecha, strona

vorteilhaft

2. dodatni (plusowy):

dodatni biegun, jon, bilans

positiv

dodatni temperatura

über null Grad Celsius

podanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podaɲe] SAM. sr. spol

1. podanie brez mn. (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe ž. spol

podanie ceny

Preisangabe ž. spol

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m. spol

podanie

Gesuch sr. spol

podanie o kredyt

Kreditantrag m. spol

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw tož. stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage ž. spol

4. podanie ŠPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel sr. spol

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m. spol

podanie (w tenisie)

Aufschlag m. spol

podanie (w siatkówce)

Angabe ž. spol

przechwycić podanie

die Angabe parieren

dodać [dodatɕ]

dodać dov. obl. od dodawać

glej tudi dodawać

dodawać <‑daje; dov. obl. dodać> [dodavatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dodawać < dov. obl. po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu pog.

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < dov. obl. po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

gadane <rod. ‑go, brez mn. > [gadane] SAM. sr. spol prid. sklan. obl. pog.

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein slabš.

dodawanie <rod. ‑ia, brez mn. > [dodavaɲe] SAM. sr. spol

dodawanie

Zusammenzählen sr. spol

dodawanie

Addieren sr. spol

znak dodawania MAT.

Addierungszeichen sr. spol

dane <rod. mn. ‑nych> [dane] SAM. mn.

1. dane RAČ.:

dane

Daten mn.

baza danych

Datenbank ž. spol

dane binarne

Binärdaten mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten mn.

dane kontrolne

Prüfdaten mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten mn.

nośnik danych

Datenträger m. spol

pakowanie danych

Datenkompression ž. spol

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ž. spol

transmisja danych

Datenübertragung ž. spol

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN. JEZ.:

dane

Daten mn.

dane

Angaben ž. spol mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ž. spol mn.

dane osobowe

Personaldaten mn.

dane osobowe

Personalien mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen sr. spol von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m. spol

rejestrator danych ZRAČ. PROM.

Flug[daten]schreiber m. spol

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dodatnio [dodatɲo] PRISL.

1. dodatnio (korzystnie):

dodatnio działać

positiv

dodatnio działać

vorteilhaft

2. dodatnio (na plus):

dodatnio naładować

positiv

dodrzeć [dodʒetɕ]

dodrzeć dov. obl. od dodzierać

glej tudi dodzierać

I . dodzierać <‑ra; pret. dodrzyj; dov. obl. dodrzeć> [dodʑeratɕ] GLAG. preh. glag. pog.

dodzierać

abtragen

dodzierać

auftragen

II . dodzierać <‑ra; pret. dodrzyj; dov. obl. dodrzeć> [dodʑeratɕ] GLAG. povr. glag. pog.

dodzierać

sich tož. abnutzen

podeszwy się dodarły

die Schuhsohlen ž. spol mn. haben sich abgenutzt

podanko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [podanko] SAM. sr. spol pog.

podanko pomanjš. od podanie

glej tudi podanie

podanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podaɲe] SAM. sr. spol

1. podanie brez mn. (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe ž. spol

podanie ceny

Preisangabe ž. spol

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m. spol

podanie

Gesuch sr. spol

podanie o kredyt

Kreditantrag m. spol

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw tož. stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage ž. spol

4. podanie ŠPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel sr. spol

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m. spol

podanie (w tenisie)

Aufschlag m. spol

podanie (w siatkówce)

Angabe ž. spol

przechwycić podanie

die Angabe parieren

dodawać GLAG.

Geslo uporabnika

dodawać cukru, soli (dokładać)

beimengen