Prevodi za „karitas“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

Caritas <rod. ‑u, brez mn. > [karitas] SAM. ž. spol

Caritas

Caritas ž. spol

karkas <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [karkas] SAM. m. spol

1. karkas:

karkas (szkielet kapelusza)

Karkasse ž. spol

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestell sr. spol

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestänge sr. spol

2. karkas ELEK.:

karkas

Spulenkörper m. spol

3. karkas ZGOD. (pocisk):

karkas

Karkasse ž. spol

karaita <rod. ‑ty, mn. ‑ici> [karaita] SAM. m. spol sklan. jak f w lp REL.

karaita

Karäer m. spol

karaita

Karait m. spol

karaici

die Karaim mn.

karta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [karta] SAM. ž. spol

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m. spol

karta

Blatt sr. spol

2. karta (dokument):

karta

Karte ž. spol

karta

Ausweis m. spol

karta bankowa

Scheckkarte ž. spol

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m. spol

karta choroby

[Patienten]karteikarte ž. spol

karta gwarancyjna

Garantieschein m. spol

karta kredytowa

Kreditkarte ž. spol

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt sr. spol

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m. spol pis. jez.

karta wędkarska

Angelschein m. spol

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m. spol

karta pocztowa

Postkarte ž. spol

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m. spol

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m. spol

karta wstępu

Eintrittskarte ž. spol

żyć z kims na kartę rowerową iron. lub šalj.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta RAČ., t. TELEKOM.

Karte ž. spol

karta RAČ., t. TELEKOM.

Adapter m. spol

karta dodatkowa

Zusatzkarte ž. spol

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte ž. spol

karta główna

Hostadapter m. spol

karta graficzna

Grafikkarte ž. spol

karta pamięci

Speicherkarte ž. spol

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte ž. spol

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte ž. spol

karta sieciowa

Netzwerkkarte ž. spol

karta sieciowa

Netzwerkadapter m. spol

karta telefoniczna

Telefonkarte ž. spol

karta wtykowa

Steckkarte ž. spol

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte ž. spol

karta

Menü sr. spol

karta win

Weinkarte ž. spol

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte ž. spol

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus sr. spol

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m. spol

mocna karta

Trumpfkarte ž. spol

karta się odwraca

das Blatt sr. spol wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości preg.

Pech sr. spol im Spiel, Glück sr. spol in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty preg.

nur leichtfertige Menschen m. spol mn. spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta ž. spol

karta nauczyciela

Lehrercharta ž. spol

7. karta fig. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel sr. spol

karta

Abschnitt m. spol

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karota <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [karota] SAM. ž. spol (marchewka)

karota

Karotte ž. spol

kareta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kareta] SAM. ž. spol

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche ž. spol

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust ž. spol aufs Auge]

2. kareta IGRE (poker):

kareta

Vierer m. spol

rarytas <rod. ‑u, mn. ‑y> [rarɨtas] SAM. m. spol ur. jez.

1. rarytas (unikat):

rarytas

Seltenheit ž. spol

rarytas

Rarität ž. spol

2. rarytas (przysmak):

rarytas

Leckerbissen m. spol

rarytas

Delikatesse ž. spol

karaś <rod. ‑asia, mn. ‑asie> [karaɕ] SAM. m. spol ZOOL.

karaś

Karausche ž. spol

karibu [karibu] SAM. m. spol lub sr. spol nesprem. ZOOL.

karibu

Karibu m. spol lub sr. spol

karioka <rod. ‑ki, loc ‑oce, mn. ‑ki> [karjoka] SAM. ž. spol GLAS.

karioka

Carioca ž. spol

tańczyć kariokę

Carioca tanzen

kariera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [karjera] SAM. ž. spol

1. kariera:

kariera

Karriere ž. spol

kariera

Laufbahn ž. spol

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen pog. ]

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

robić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zwichnąć sobie karierę

sich daj. die Karriere verbauen

u progu kariery

zu Beginn seiner Karriere

2. kariera fig.:

kariera

Popularität ž. spol

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich tož. großer Beliebtheit erfreuen

karwasz <rod. ‑a, mn. ‑e> [karvaʃ] SAM. m. spol ZGOD.

karwasz

eiserne Armschiene ž. spol

kartacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kartatʃ] SAM. m. spol

1. kartacz ZGOD.:

kartacz

Kartätsche ž. spol

karabinowy kartacz

mit Gewehrkugeln befüllte Kartätsche

2. kartacz nav. v mn. REG (wielka pyza z mięsem):

kartacz

großer Kartoffelkloß m. spol mit [Fleisch]füllung

kutas <rod. ‑a, mn. ‑y> [kutas] SAM. m. spol

1. kutas vulg. (penis):

kutas

Schwanz m. spol vulg.

kutas

Pimmel m. spol pog.

2. kutas vulg. (osoba):

kutas

Saftsack m. spol vulg.

kutas

Arschloch sr. spol vulg.

3. kutas przest (chwost):

kutas

Quaste ž. spol

kutas

Troddel m. spol

kartka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kartka] SAM. ž. spol

1. kartka:

kartka

Blatt sr. spol

kartka pocztowa

Postkarte ž. spol

kartka z zeszytu

[Heft]blatt sr. spol

mówić bez kartki

frei reden [o. sprechen]

mówić coś z kartki

etw vom Blatt ablesen

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

zółta/czerwona kartka ŠPORT

die gelbe/rote Karte ž. spol

2. kartka pog.:

kartki na mięso

Fleischmarken ž. spol mn.

karać <karze; pret. karz; dov. obl. u‑> [karatɕ] GLAG. preh. glag.

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

karat <rod. ‑a, mn. ‑y> [karat] SAM. m. spol

karat

Karat sr. spol

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

karpa <rod. ‑py, mn. ‑py> [karpa] SAM. ž. spol

1. karpa (pień):

karpa

[Wurzel]stock m. spol

karpa

[Baum]stumpf m. spol

2. karpa (podziemna część rośliny):

karpa

Wurzelstock m. spol

karpa

Rhizom sr. spol