Prevodi za „pain“ v slovarju poljsko » nemški

pan <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pan] SAM. m. spol

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m. spol

pan młody

Bräutigam m. spol

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pog.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m. spol

pan domu

Herr m. spol des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren m. spol mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr, so’s Gescherr sr. spol preg.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m. spol der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made ž. spol im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

Morgenstund[e] ž. spol hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek preg.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pog. (nauczyciel):

pan

Lehrer m. spol

pan od matematyki

Mathematiklehrer m. spol

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen sr. spol

pani <rod. ‑ni, mn. ‑e> [paɲi] SAM. ž. spol

1. pani (kobieta):

pani

Frau ž. spol

2. pani (jako forma grzecznościowa):

pani Nowak

Frau Nowak

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

proszę Pani!

Entschuldigen Sie!

proszę Pani!

ich bitte Sie!

pani doktor/profesor

Frau Doktor[in]/Professorin

Szanowna Pani! (w korespondencji)

Sehr geehrte Frau ...!

Wielmożna Pani

Euer Wohlgeboren przest

[moje] uszanowanie pani przest

habe die Ehre przest

3. pani (osoba mająca władzę, arystokratka):

pani domu

Hausherrin ž. spol

pani domu

Gastgeberin ž. spol

Kleopatra, pani starożytnego Egiptu

Kleopatra, die Herrin ž. spol des altertümlichen Ägyptens

najjaśniejsza pani ZGOD.

hochwohlgeborene Frau ž. spol

być panią sytuacji

Herrin der Lage sein

być panią siebie [lub swej woli]

Herrin über sich tož. selbst sein

pani czyjegoś serca ur. jez.

jds Herzensdame ž. spol

4. pani pog. (nauczycielka):

pani

Lehrerin ž. spol

pani od polskiego

Polnischlehrerin ž. spol

pank <rod. ‑a, mn. ‑i> [paŋk] SAM. m. spol pog.

pank

Punk m. spol

pank

Punker(in) m. spol (ž. spol)

pawi [pavi] PRID.

pawi

Pfauen-

pawi ogon

Pfauenschwanz m. spol

papa¹ <rod. papy, mn. papowie> [papa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m. spol

kochany papa

geliebter Papa

papu [papu] SAM. sr. spol nesprem. šalj. pog. (jedzenie)

papu

Happa Happa sr. spol šalj. pog.

zaraz dostaniesz od mamusi papu

gleich bekommst du von Mami Happa Happa

paka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [paka] SAM. ž. spol

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste ž. spol

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m. spol

3. paka brez mn. pog. (więzienie):

paka

Knast m. spol pog.

iść do paki

in den Knast wandern pog.

para <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [para] SAM. ž. spol

1. para FIZ.:

para

Dampf m. spol

para wodna

Wasserdampf m. spol

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf pog.

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para brez mn. pog. (dech):

para

Atem m. spol

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar sr. spol

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy šalj. pog.

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel pog.

nieszczęścia chodzą parami preg.

ein Unglück sr. spol kommt selten allein preg.

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere ž. spol /Brille ž. spol

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose ž. spol

para rajstop

Strumpfhose ž. spol

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar sr. spol

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar sr. spol

para

zwei Menschen m. spol mn. [o. Personen ž. spol mn. ]

młoda para

Brautpaar sr. spol

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar sr. spol

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich tož. paarweise aufstellen

pała <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [pawa] SAM. ž. spol pog.

1. pała (pałka):

pała

dicker Stock m. spol

2. pała (ocena):

pała

Sechs ž. spol

pała

Note ž. spol „ungenügend“

dostać pałę

eine Sechs kriegen

3. pała (głowa):

łysa pała

Kahlkopf m. spol pog.

łysa pała

Glatzkopf m. spol pog.

na pałę

unvorbereitet

przegiąć pałę pog.

den Bogen überspannen

przegiąć pałę pog.

zu weit gehen

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!

pal <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [pal] SAM. m. spol

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m. spol

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m. spol

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung ž. spol

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung ž. spol

wbić kogoś na pal ZGOD.

jdn pfählen

paź <rod. pazia, mn. paziowie, rod. paziów> [paɕ] SAM. m. spol ZGOD.

paź

Edelknabe m. spol

paź

Page m. spol

pad <rod. ‑u, mn. ‑y> [pat] SAM. m. spol ŠPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m. spol nach vorn/seitwärts/nach hinten

par <rod. ‑a, mn. ‑owie> [par] SAM. m. spol (członek Izby Lordów)

par

Lord m. spol

pas¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [pas] SAM. m. spol

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m. spol

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m. spol

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen pog.

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] pog.

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen pog.

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung ž. spol /die Reise ž. spol steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m. spol

pas

Hüftgürtel m. spol [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett sr. spol

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m. spol

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m. spol

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte m. spol mn.

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m. spol

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m. spol

pas zieleni

Grünstreifen m. spol

pas zieleni

Grünanlage ž. spol

pas graniczny

Grenzgebiet sr. spol

pas graniczny

Grenzstreifen m. spol

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m. spol

pas startowy

Startbahn ž. spol

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille ž. spol

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich tož. oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht sr. spol

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m. spol unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT.:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m. spol

pat <rod. ‑a, mn. ‑y> [pat] SAM. m. spol t. fig. IGRE

pat

Patt sr. spol

paw <rod. ‑ia, mn. ‑ie> [paf] SAM. m. spol

paw ZOOL.:

paw

Pfau m. spol

fraza:

dumny jak paw

eitel wie ein Pfau slabš. ur. jez.

puścić pawia vulg.

kotzen vulg.

pakt <rod. ‑u, mn. ‑y> [pakt] SAM. m. spol

pakt POLIT.:

pakt

Vertrag m. spol

pakt

Pakt m. spol

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m. spol

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

fraza:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

par.

par. skr od paragraf

par.

Par.

glej tudi paragraf

paragraf <rod. ‑u, mn. ‑y> [paragraf] SAM. m. spol

1. paragraf PRAVO:

paragraf

Paragraf m. spol

pog. zostać skazanym z paragrafu...

aufgrund von Paragraf ... verurteilt werden

2. paragraf TIPOGRAF. (akapit):

paragraf

Absatz m. spol

paragraf

Abschnitt m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Targin - efficacy and safety of therapy following conversion from earlier opioid in patients with cancer pain.

pl.wikipedia.org

Pod koniec roku 2010 wydany zostaje trzeci singiel z płyty implements of hell zatytułowany death cures all pain.

pl.wikipedia.org