Prevodi za „plié“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

plik <rod. ‑u, mn. ‑i> [plik] SAM. m. spol

1. plik ur. jez. (pęk: banknotów):

plik

Bündel sr. spol

2. plik ur. jez. (stos: dokumentów, gazet):

plik

Stapel m. spol

plik

Stoß m. spol

3. plik RAČ.:

plik

Datei ž. spol

plik z adresami

Adressdatei ž. spol

plik aplikacji

Anwendungsdatei ž. spol

plik audio [lub dźwiękowy]/wideo

Audio-/Videodatei ž. spol

plik binarny

Binärdatei ž. spol

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Klangdatei ž. spol

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Sounddatei ž. spol

plik główny

Primärdatei ž. spol

plik główny

Stammdatei ž. spol

plik niepoddany edycji [lub nieprzetworzony]

unbearbeitete Datei ž. spol

plik pierwotny

Ursprungsdatei ž. spol

plik przetwarzany w tle

Hintergrunddatei ž. spol

plik roboczy/programowy

Arbeits-/Programmdatei ž. spol

plik startowy

Boot-Datei ž. spol

plik systemowy/wsadowy/konfiguracyjny

System-/Stapel-/Konfigurationsdatei ž. spol

plik tekstowy

Textdatei ž. spol

plik wyjściowy [lub macierzysty]

Vaterdatei ž. spol

zabezpieczony/załączony plik

gesicherte/angehängte Datei ž. spol

utworzyć nowy plik

eine neue Datei anlegen [o. eröffnen]

skasować pliki

Dateien löschen

pleć <pieli; dov. obl. wy‑ [lub po‑]> [pletɕ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

pleć grządkę, warzywa:

pleć

jäten

pleć

von Unkraut befreien

pleć chwasty

Unkraut jäten [o. auszupfen]

pled <rod. ‑u, mn. ‑y> [plet] SAM. m. spol

pled

[Reise]decke ž. spol

pled

Plaid sr. spol lub m. spol

wełniany pled

Plaid

pl. [peel]

pl. skr od plac

pl.

Pl.

glej tudi plac

plac <rod. ‑u, mn. ‑e> [plats] SAM. m. spol

plac

Platz m. spol

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m. spol

plac zabaw

Spielplatz m. spol

plac budowy

Bauplatz m. spol

plac budowy

Baustelle ž. spol

fraza:

plac bitwy

Schlachtfeld sr. spol

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich tož. vom Schlachtfeld zurückziehen

plac <rod. ‑u, mn. ‑e> [plats] SAM. m. spol

plac

Platz m. spol

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m. spol

plac zabaw

Spielplatz m. spol

plac budowy

Bauplatz m. spol

plac budowy

Baustelle ž. spol

fraza:

plac bitwy

Schlachtfeld sr. spol

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich tož. vom Schlachtfeld zurückziehen

plan <rod. ‑u, mn. ‑y> [plan] SAM. m. spol

1. plan (zamiar):

plan

Plan m. spol

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan m. spol

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan m. spol

plan budowy

Bauplan m. spol

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung ž. spol

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan m. spol

plan ramowy

Rahmenplan m. spol

plan wydawniczy

Verlagsplan m. spol

plan zajęć

Stundenplan m. spol

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan m. spol

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan m. spol

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan ur. jez.

straffer Plan

gonić plan pog.

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze ž. spol

plan wypracowania, wykładu

Entwurf m. spol

5. plan UM., GLED.:

pierwszy plan

Vordergrund m. spol

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund m. spol

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan FILM:

plan

Drehort m. spol

plan

(Film)Set m. spol

plan

Szene ž. spol

plan (plener)

Außenaufnahme ž. spol

plan amerykański

amerikanische Einstellung ž. spol

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler m. spol mn. betreten die Szene [o. den Set]

plon <rod. ‑u, mn. ‑y> [plon] SAM. m. spol

1. plon AGR. (zbiór: warzyw):

plon

Ernte ž. spol

zebrać plony

die Ernte einbringen

ziemia wydała obfity plon

die Erde ž. spol brachte eine reiche Ernte hervor

2. plon (wydajność):

plon

Ertrag m. spol

3. plon fig. (wynik działania):

plon

Ertrag m. spol

plon

Ergebnis sr. spol

przedstawić plon swoich badań

die Ergebnisse [o. Früchte] seiner rod. Forschung vorstellen

I . plus <rod. ‑a, mn. ‑y> [plus] SAM. m. spol

1. plus MAT. (znak dodawania):

plus

Pluszeichen sr. spol

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus pog.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie pog.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m. spol

plus

Plus sr. spol

plusy i minusy

Vor- und Nachteile m. spol mn.

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich tož. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] VEZ.

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

pląs <rod. ‑u, mn. ‑y> [plow̃s] SAM. m. spol

pląs ur. jez. (taniec):

pląs

Tanz m. spol

skoczny pląs

Hüpftanz

fraza:

puścić się w pląsy

zu tanzen anfangen

pluć <‑uje; dov. obl. plunąć> [plutɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

spucken

plunąć komuś w twarz

jdm ins Gesicht spucken

pluć sobie w brodę

sich tož. über sich tož. selbst ärgern

2. pluć fig. pog. (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

jdn/etw gering schätzen

pluć na kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen pog.

pole <rod. pola, mn. pola, rod. mn. pól> [pole] SAM. sr. spol

1. pole (ziemia uprawna):

pole

Acker m. spol

pole

Feld sr. spol

wywieść kogoś w pole

jdn hinters Licht führen

2. pole (plac, zakres, powierzchnia):

pole naftowe

Erdölfeld sr. spol

pole bitwy

Schlachtfeld sr. spol

pole widzenia

Blickfeld sr. spol

pole do popisu

Gebiet sr. spol , auf dem jd brilliert

3. pole (dziedzina):

pole

[Tätigkeits]feld sr. spol

pole

Betätigungsfeld sr. spol

4. pole FIZ.:

pole magnetyczne

magnetisches Feld sr. spol

5. pole MAT.:

pole

Flächeninhalt m. spol

6. pole ŠPORT:

pole bramkowe/karne

Tor-/Strafraum m. spol

7. pole RAČ.:

pole

Feld sr. spol

pole komentarza

Kommentarfeld sr. spol

pole użytkownika

Benutzerfeld sr. spol

pole dialogowe

Dialogfeld sr. spol