Prevodi za „podezdít“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

podejście <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podejɕtɕe] SAM. sr. spol

1. podejście (droga pod górę):

podejście

Aufstieg m. spol

2. podejście brez mn. (nastawienie):

podejście do czegoś

Betrachtungsweise ž. spol [o. Auffassung ž. spol ] von etw

ona ma właściwe podejście do pracy

sie hat eine richtige Einstellung zur Arbeit

3. podejście (próba):

w pierwszym podejściu, za pierwszym podejściem

beim ersten Versuch [o. Anlauf]

podejrzanie [podejʒaɲe] PRISL.

podejrzanie

suspekt ur. jez.

podejrzanie

verdächtig

podejrzanie wyglądać

verdächtig aussehen

podejrzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [podejʒeɲe] SAM. sr. spol

1. podejrzenie (posądzenie):

podejrzenie

Verdacht m. spol

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

podejrzenie wstępne PRAVO

Anfangsverdacht m. spol

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein ur. jez.

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

2. podejrzenie (przypuszczenie istnienia czegoś):

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht m. spol

podejrzenie gruźlicy

Verdacht m. spol auf Tuberkulose

podejrzliwy [podejʒlivɨ] PRID.

podejrzliwy

argwöhnisch ur. jez.

podejrzliwy

misstrauisch

być podejrzliwym wobec [lub w stosunku do] kogoś

jdm gegenüber argwöhnisch sein ur. jez.

podebrać [podebratɕ]

podebrać dov. obl. od podbierać

glej tudi podbierać

podbierać <‑ra; dov. obl. podebrać> [podbjeratɕ] GLAG. preh. glag. pog.

podbierać komuś coś

jdm etw stibitzen [o. mausen] pog.

podbierać pieniądze z kasy

Geld aus der Kasse stibitzen

podbierać jaja kurom

den Hühnern Eier mausen

podegrać [podegratɕ]

podegrać dov. obl. od podgrywać

glej tudi podgrywać

podgrywać <‑wa; dov. obl. podegrać> [podgrɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. podgrywać samo v nedov. obl. (grać na instrumencie):

podgrywać

klimpern

podgrywać na gitarze

auf der Gitarre klimpern

2. podgrywać IGRE:

podgrywać

Karten vorlegen

podeptać [podeptatɕ]

podeptać dov. obl. od deptać

glej tudi deptać

deptać <‑pcze> [deptatɕ] GLAG. preh. glag.

1. deptać (następować na coś):

deptać coś [lub po czymś]

auf etw tož. treten

„nie deptać trawnika”

„Rasen nicht betreten“

deptać komuś po piętach

jdm auf Schritt und Tritt folgen

2. deptać (chodzić dużo):

deptać szlaki turystyczne

[Touristen]pfade austreten

3. deptać < dov. obl. po‑> (brudzić nogami):

deptać dywan

schmutzig machen

deptać dywan

beschmutzen

4. deptać < dov. obl. po‑> fig. (naruszać):

deptać godność, prawa

mit Füßen treten fig.

poderwać [podervatɕ]

poderwać dov. obl. od podrywać

glej tudi podrywać

I . podrywać <‑wa; dov. obl. poderwać> [podrɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. podrywać (gwałtownie podnosić):

podrywać zasłonę

hochreißen

podrywać kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

kogoś podrywa pog.

jd lässt sich zu etw hinreißen

poderwało go pog.

er ist plötzlich aufgesprungen

2. podrywać (podkopywać):

podrywać brzeg

unterspülen

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

3. podrywać pog. (uwodzić):

podrywać

anmachen pog.

podrywać

aufreißen pog.

podrywać

sich tož. angeln pog.

podrywać kogoś na coś

jdn auf etw tož. angeln

II . podrywać <‑wa; dov. obl. poderwać> [podrɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. podrywać:

podrywać (podnosić się) (osoba)

hochspringen

podrywać (podnosić się) (osoba)

aufspringen

2. podrywać:

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

hochfliegen

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

auffliegen

I . podesłać [podeswatɕ]

podesłać dov. obl. od podsyłać

II . podesłać [podeswatɕ]

podesłać dov. obl. od podścielać

glej tudi podścielać , podsyłać

podścielać <‑la; pret. ‑laj; dov. obl. podesłać> [potɕtɕelatɕ], podścielić [potɕtɕelitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

podścielać

unterlegen

podścielić koc pod prześcieradło

eine Decke unter das Laken [unter]legen

podsyłać <‑ła; dov. obl. podesłać> [potsɨwatɕ] GLAG. preh. glag.

podsyłać

zuschicken

podsyłać komuś kwiaty

jdm Blumen zuschicken

podsyłać kogoś do pomocy

jdn zu[r] Hilfe schicken

podeszły [podeʃwɨ] PRID. ur. jez.

w podeszłym wieku

im fortgeschrittenen Alter

podeszwa <rod. ‑wy, mn. ‑wy, rod. mn. ‑szew> [podeʃfa] SAM. ž. spol

1. podeszwa (spód obuwia):

podeszwa

[Schuh]sohle ž. spol

twardy jak podeszwa mięso

zäh wie Leder

2. podeszwa (spód stopy):

podeszwa

[Fuß]sohle ž. spol

I . podejrzany [podejʒanɨ] PRID.

1. podejrzany (posądzony):

podejrzany

verdächtig

być podejrzanym o coś

einer S. rod. verdächtigt werden [o. verdächtig sein]

być podejrzanym o coś

im Verdacht einer S. rod. stehen

być podejrzanym o morderstwo

unter Mordverdacht stehen

2. podejrzany (wątpliwy):

podejrzany zachowanie

bedenklich

podejrzany zachowanie

dubios ur. jez.

podejrzany hałas

merkwürdig

podejrzany dźwięki

komisch

coś jest podejrzanej czystości

etw ist von einer zweifelhaften Sauberkeit

II . podejrzany <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [podejʒanɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. PRAVO

podejrzany

Verdächtige(r) mf

podejrzliwie [podejʒlivje] PRISL.

podejrzliwie

misstrauisch

podejrzliwie

argwöhnisch ur. jez.

patrzeć na kogoś podejrzliwie

jdn argwöhnisch ansehen ur. jez.

podeschnięty [podesxɲentɨ] PRID.

podeschnięty → podeschły

glej tudi podeschły

podeschły [podesxwɨ] PRID.

podeschły

[ein wenig] trocken

podeschły liść

trockenes Blatt sr. spol

podeschły chleb

trockenes Brot sr. spol