Prevodi za „poukładanie“ v slovarju poljsko » nemški

pogadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pogadaɲe] SAM. sr. spol

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

posiadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [poɕadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

posiadanie

Besitz m. spol

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

naodkładanie <rod. ‑ia, brez mn. > [naotkwadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

naodkładanie

die Tätigkeit des zur Seite Legens

poukładać [poukwadatɕ]

poukładać dov. obl. od układać

glej tudi układać

I . układać <‑da; dov. obl. ułożyć> [ukwadatɕ] GLAG. preh. glag.

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; dov. obl. ułożyć> [ukwadatɕ] GLAG. povr. glag.

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich tož. hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar sr. spol fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen pog.

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis sr. spol zueinander

opadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [opadaɲe] SAM. sr. spol

opadanie

Fall m. spol

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MED.

Blutsenkung ž. spol

ujadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [ujadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

ujadanie

Gebell sr. spol

ujadanie

Gekläff[e] sr. spol slabš. pog.

ujadanie

Kläffen sr. spol

ujadanie psa

Hundegebell sr. spol

pożądanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poʒondaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

pożądanie

Begehren sr. spol ur. jez.

pożądanie

Verlangen sr. spol ur. jez.

poczuć pożądanie

ein Begehren verspüren ur. jez.

opowiadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [opovjadaɲe] SAM. sr. spol

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung ž. spol

opowiadanie

Bericht m. spol

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

Erzählung ž. spol

układnie [ukwadɲe] PRISL. ur. jez.

układnie

zuvorkommend

układnie

höflich

skłonić się układnie

sich höflich verbeugen

przekładaniec <rod. ‑ańca, mn. ‑ańce> [pʃekwadaɲets] SAM. m. spol

1. przekładaniec GASTR.:

przekładaniec

[Art] Schichttorte ž. spol

przekładaniec

gefüllter Kuchen m. spol

2. przekładaniec fig. pog.:

przekładaniec

Kunterbunte(s) sr. spol

przekładaniec

Potpourri sr. spol

polityczny przekładaniec

politisches Potpourri

władanie <rod. ‑ia, brez mn. > [vwadaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

mieć coś w [swoim] władaniu

etw in seiner Hand haben

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw tož. übernehmen

objąć coś we władanie (król, mocarstwo)

etw unter seine Herrschaft bekommen

dostać się w czyjeś władanie

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś władanie

unter jds Einfluss geraten

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl sr. spol ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

układanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ukwadanka] SAM. ž. spol

układanka

Puzzle sr. spol

śniadanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ɕɲadaɲe] SAM. sr. spol

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück sr. spol

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück sr. spol

rozdanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozdaɲe] SAM. sr. spol

1. rozdanie IGRE:

rozdanie

Austeilen sr. spol

rozdanie

Austeilung ž. spol

rozdanie do canasty

Austeilen [o. Geben sr. spol ] beim Canasta

2. rozdanie fig. ur. jez. (rozdzielenie stanowisk):

rozdanie

[Posten]verteilung ž. spol

w ministerstwie nastąpiło rozdanie

im Ministerium erfolgte eine Postenverteilung

I . wyuzdanie <rod. ‑ia, brez mn. > [vɨuzdaɲe] SAM. sr. spol ur. jez. (brak hamulców moralnych)

wyuzdanie

Zügellosigkeit ž. spol

wyuzdanie

Ausschweifung ž. spol

II . wyuzdanie [vɨuzdaɲe] PRISL. ur. jez.

wyuzdanie

zügellos

wyuzdanie

ausschweifend

poufnie [poufɲe] PRISL.

poufnie

vertraulich

poufnie

im Vertrauen

powiedzieć coś poufnie

etw vertraulich sagen

pouczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poutʃeɲe] SAM. sr. spol

1. pouczenie (informacja):

pouczenie

Anleitung ž. spol

pouczenie

Anweisung ž. spol

2. pouczenie (ostrzeżenie):

pouczenie

Belehrung ž. spol

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung ž. spol