Prevodi za „proti“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

proton <rod. ‑u, mn. ‑y> [proton] SAM. m. spol FIZ.

proton

Proton sr. spol

prodiż <rod. ‑a [lub ‑u], rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SAM. m. spol

prodiż GASTR., TEH.

Backhaube ž. spol

prodiż GASTR., TEH.

Backwunder sr. spol

profil <rod. ‑u, mn. ‑e> [profil] SAM. m. spol

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

Profil sr. spol

profil

Seitenansicht ž. spol

ustawić się profilem

sich tož. seitlich hinstellen

z profilu

im Profil

regularny profil

gleichmäßiges Profil

2. profil (kontur, zarys: góry, wieży):

profil

Profil sr. spol

profil

Kontur ž. spol

profil terenu

Geländeprofil sr. spol

3. profil fig. (charakter: kształcenia, zainteresowań):

profil

Profil sr. spol

profil

Ausrichtung ž. spol

klasa o profilu matematyczno-fizycznym

Klasse ž. spol mit naturwissenschaftlichem Profil

4. profil:

profil GEOGR.

Querschnitt m. spol

profil UM.

Zierleiste

profil TEH.

Profil m. spol

profil rzeki

Flussprofil sr. spol

5. profil RAČ.:

profil

Profil sr. spol

profil

Oberfläche ž. spol

profil użytkownika

Benutzerprofil sr. spol

profil użytkownika

Bedieneroberfläche ž. spol

6. profil (kształt):

profil

Form ž. spol

profit <rod. ‑u, mn. ‑y> [profit] SAM. m. spol nav. v mn. ur. jez.

profit

Profit m. spol

dawać profit[y]

Profit abwerfen

czerpać z czegoś profity

von etw profitieren

promil <rod. ‑a, mn. ‑e> [promil] SAM. m. spol

promil

Promille sr. spol

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. prosić < dov. obl. po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig.

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig.

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig.

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig.

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < dov. obl. za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m. spol ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] GLAG. povr. glag. (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse ž. spol muss dringend gewaschen werden

prosię [proɕe] SAM. sr. spol

prosię → prosiak

glej tudi prosiak

prosiak <rod. ‑a, mn. ‑i> [proɕak] SAM. m. spol

1. prosiak ZOOL.:

prosiak

Ferkel sr. spol

2. prosiak fig., slabš. (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel sr. spol slabš.

prosiak

Schlamper(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

prosta <rod. ‑tej, mn. ‑te> [prosta] SAM. ž. spol prid. sklan. obl. MAT.

prosta

Gerade ž. spol

prob. [prop]

prob. skr od proboszcz

prob.

Pfr. m. spol

glej tudi proboszcz

proboszcz <rod. ‑a, mn. ‑owie, rod. mn. ‑ów> [proboʃtʃ] SAM. m. spol

proboszcz

Pfarrer(in) m. spol (ž. spol)

proca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [protsa] SAM. ž. spol

proca

Schleuder ž. spol

proca

Katapult sr. spol

fraza:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m. spol davonsausen pog.

prof. [prof]

prof. skr od profesor

prof.

Prof. m. spol

glej tudi profesor

profesor <rod. ‑a, mn. ‑owie [lub ‑orzy]> [profesor] SAM. m. spol

profesor

Professor(in) m. spol (ž. spol)

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

außerordentlicher/ordentlicher Professor

profesor prawa

Juraprofessor m. spol

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent sr. spol

glej tudi procent

procent <rod. ‑u, mn. ‑y> [protsent] SAM. m. spol

1. procent (setna część):

procent

Prozent sr. spol

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich daj. etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent daj.

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen m. spol mn.

procent od pożyczki

Darlehenszins m. spol

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proch <rod. ‑u, mn. ‑y> [prox] SAM. m. spol

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver sr. spol

2. proch ur. jez. (pył):

proch

Staub m. spol

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

proso <rod. ‑sa, brez mn. > [proso] SAM. sr. spol BOT.

proso

Hirse ž. spol

proza <rod. ‑zy, brez mn. > [proza] SAM. ž. spol

1. proza LIT.:

proza

Prosa ž. spol

2. proza (powszedniość) ur. jez.:

proza

Alltäglichkeit ž. spol

proza

der graue Alltag m. spol

proza życia

die Nüchternheit ž. spol des Lebens

protest <rod. ‑u, mn. ‑y> [protest] SAM. m. spol

1. protest (sprzeciw):

protest

Protest m. spol

protest

Einspruch m. spol

wystosować [lub złożyć] protest

Protest einlegen

na znak protestu [przeciwko czemuś]

aus Protest [gegen etw]

2. protest PRAVO:

protest

Protest m. spol

proteza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [proteza] SAM. ž. spol (ortopedyczna)

proteza

Prothese ž. spol

proteza dentystyczna

Zahnersatz m. spol

proteza dentystyczna

Zahnprothese ž. spol

protega <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [protega] SAM. ž. spol pog.

protega

Gunst ž. spol

protega

Protektion ž. spol