Prevodi za „wyrzuceniem“ v slovarju poljsko » nemški

wyrzeczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨʒetʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

wyrzeczenie

Entsagung ž. spol ur. jez.

wyrzeczenie

Opfer sr. spol

wyrzeczenie się czegoś

Verzicht m. spol auf etw

porzucenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poʒutseɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

porzucenie

Verlassen sr. spol

porzucenie

Aufgabe ž. spol

porzucenie mienia PRAVO

Abtretung ž. spol

wyrzucać <‑ca> [vɨʒutsatɕ], wyrzucić [vɨʒutɕitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. wyrzucać (pozbywać się):

wyrzucać

wegwerfen

wyrzucać

wegschmeißen pog.

wyrzucać

rausschmeißen pog.

wyrzucić papier do kosza

Papier in den Papierkorb werfen

wyrzucać śmieci

den Müll rausschaffen pog.

wyrzucać lawę (wulkan)

Lava ausstoßen

wyrzucać pieniądze w błoto pog.

sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] fig.

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

sich tož. freimachen von etw

wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy

etw tož. abschütteln

wyrzucić kogoś poza nawias społeczeństwa

jdn verstoßen

2. wyrzucać (wypędzać):

wyrzucać

hinauswerfen

wyrzucać

hinausschmeißen pog.

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen

wyrzucić kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucić kogoś z pracy

jdn entlassen [o. feuern pog. ]

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn aus der Schule schmeißen pog.

wyrzucić kogoś ze szkoły

jdn von der Schule weisen

wyrzucić kogoś na bruk [lub ulicę]

jdn auf die Straße werfen [o. setzen]

wyrzucić kogoś z serca/pamięci

jdm keinen Raum in seinem Herzen/Gedächtnis mehr einräumen

wyrzucić kogoś na zbity łeb [lub pysk] vulg.

jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] rausschmeißen pog.

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

den wirst du [einfach] nicht mehr los

3. wyrzucać (ciskać):

wyrzucać

schmettern

wyrzucać

schleudern

fale wyrzuciły butelkę na brzeg

die Wellen ž. spol mn. haben die Flasche ans Ufer gespült

morze wyrzuciło rozbitka na brzeg

das Meer sr. spol spülte den Schiffbrüchigen an Land

4. wyrzucać samo v nedov. obl. (zarzucać):

wyrzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen

5. wyrzucać (wysunąć):

wyrzucić ramiona przed siebie

die Arme ausstrecken

6. wyrzucać pog. (wysadzić):

gdzie chcesz wysiąść? – wyrzuć mnie na następnym przystanku

wo willst du raus? – schmeiß mich an der nächsten Haltestelle raus pog.

wyrzutnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [vɨʒutɲa] SAM. ž. spol

1. wyrzutnia VOJ.:

wyrzutnia

Wurfgeschütz sr. spol

wyrzutnia rakietowa

Raketenabschussvorrichtung ž. spol

wyrzutnia rakietowa

Abschussrampe ž. spol

2. wyrzutnia LINGV.:

wyrzutnia

Elision ž. spol

wyrzutnia

Ausstoßung ž. spol

3. wyrzutnia LIT.:

wyrzutnia

Ellipse ž. spol

wyrobienie <rod. ‑ia, brez mn. > [vɨrobjeɲe] SAM. sr. spol pog. (obycie się z czymś)

wyrobienie

Gewandtheit ž. spol

wyrobienie

Benehmen sr. spol

wyrobienie towarzyskie

gute Umgangsformen ž. spol mn.

wyrobienie towarzyskie

Schliff m. spol

wyrobienie życiowe

Lebenserfahrung ž. spol

wyrzutek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [vɨʒutek] SAM. m. spol ur. jez.

wyrzutek społeczeństwa

Abschaum m. spol [der Gesellschaft] slabš.

wyróżnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨruʒɲeɲe] SAM. sr. spol

1. wyróżnienie (wyodrębnienie):

wyróżnienie

Hervorhebung ž. spol

wyróżnienie

Hervorheben sr. spol

traktować kogoś z wyróżnieniem

etw tož. bevorzugt behandeln

2. wyróżnienie (dyplom):

wyróżnienie

Auszeichnung ž. spol

zdać z wyróżnieniem

mit Auszeichnung bestehen

3. wyróżnienie (nagroda):

wyróżnienie

Belobigung ž. spol

nie dostał głównej nagrody, ale przyznano mu wyróżnienie

er hat nicht den Hauptpreis gewonnen, ist aber mit einer Belobigung bedacht worden

4. wyróżnienie TIPOGRAF.:

wyróżnienie

Hervorhebung ž. spol

liczne wyróżnienia w tekście

zahlreiche Hervorhebungen ž. spol mn. im Text

wyraźnie [vɨraʑɲe] PRISL.

wyraźnie słyszeć, czytać, mówić

deutlich

wyraźnie rozczarowany, zdenerwowany

sichtlich

wyraźnie jej na tym zależało

offensichtlich war ihr daran gelegen

wyrodnieć <‑eje; pret. ‑ej> [vɨrodɲetɕ] GLAG. nepreh. glag. BIOL.

wyrodnieć

entarten

wyrodnieć

degenerieren ur. jez.

wyrównanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨruvnaɲe] SAM. sr. spol

1. wyrównanie (rekompensata):

wyrównanie

Kompensation ž. spol

wyrównanie

Ausgleich m. spol

2. wyrównanie ZRAČ. PROM.:

wyrównanie

Abfangen sr. spol

3. wyrównanie brez mn. ŠPORT:

wyrównanie

Handikap sr. spol

wyrównanie

Handicap sr. spol

wyrównanie

Vorgabe ž. spol

wyrównanie (bramka)

Ausgleich[streffer] m. spol

wyrażenie SAM.

Geslo uporabnika

wyrażenie sr. spol

Ausdruck m. spol

wybrane/potoczne wyrażenie

ein gewählter/umgangssprachlicher Ausdruck

specjalistyczne/dialektyczne/wulgarne wyrażenie

ein fachsprachlicher/mundartlicher/ordinärer Ausdruck