Prevodi za „delovnem“ v slovarju slovensko » španski

délovnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delovnik

jornada ž. spol

osemurni délovnik

jornada de ocho horas

délov|en <-na, -no> PRID.

deloven

horas de trabajo [ali de oficina]

deloven

puesto de trabajo

del|ováti <delújem; delovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delovati (vplivati):

delovati

surtir efecto

obkladki delujejo hladilno

las compresas tienen un efecto refrescante

2. delovati (biti prižgan):

delovati

estar en marcha

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

funcionar

ura ne deluje

el reloj no anda [ali no marcha]

4. delovati (dajati vtis):

delovati

parecer

fant deluje prestrašeno

el chico parece asustado

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

trabajador(a) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

obrero(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski/honorarni délavci

trabajadores de temporada/por horas

délav|en <-na, -no> PRID.

delaven

trabajador

poslôvnež (poslôvnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poslovnež (poslôvnica)

empresario(-a) m. spol (ž. spol)

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

izdelovalec (-ka)

fabricante m. in ž. spol

izdelovalec (-ka)

productor(a) m. spol (ž. spol)

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sodelovanje (pri čem)

colaboración ž. spol

sodelovanje (medsebojno)

cooperación ž. spol

klovnés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

klovnesa → klovn:

glej tudi klôvn

klôvn (klovnésa) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

klovn (klovnésa)

payaso(-a) m. spol (ž. spol)

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabricar

izdelovati čevlje/zdravila

fabricar zapatos/medicamentos

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

pasar

šolo komanj izdeluje

apenas pasa la escuela [ali los exámenes]

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

labrar

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

procesar

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

tratar

obdelovati učno snov

tratar la materia de enseñanza

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

vapulear

sodel|ováti <sodelújem; sodelovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sodelovati (delati pri čem):

sodelovati

colaborar

pri tej raziskavi sem sodeloval

he colaborado en esta exposición

2. sodelovati (delati skupaj):

sodelovati

cooperar

sodelovati z mafijo

cooperar con la mafia

déloma PRISL.

deloma

parcialmente

déloma vam verjamem

en parte le creo

predelovál|en <-na, -no> PRID.

predelovalen

industria de transformación

predelovalen

actividad manufacturera

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

parcial

délna oblačnost

nubosidad parcial

délni sončni mrk

eclipse parcial de sol

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

parte ž. spol

delež

porción ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

aportar su parte al éxito

večinski délež v podjetju gosp

participación mayoritaria en la empresa

delfín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delfin

delfín m. spol

plavati delfína šport

nadar a mariposa

deljèn <deljêna, deljêno> PRID.

1. deljen (razdeljen):

deljen

dividido

deljèn urnik

horario partido

2. deljen (različen):

deljen

discordante

mnenja so deljèna

hay opiniones divergentes

délno PRISL.

delno

parcialmente

délno imaš prav

en parte tienes razón

délavk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

delavka → delavec:

glej tudi délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

trabajador(a) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

obrero(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski/honorarni délavci

trabajadores de temporada/por horas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Cotton (1996) navaja, da delavci najpogosteje zahtevajo kompenzacijo za psihološko poškodbo, ko pride do kombinacije stresa in nizke morale na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Raziskave so pokazale, da v določenih situacijah in pogojih stresorji na delovnem mestu lahko pri zaposlenih izzovejo simptome napetosti, tesnobe, utrujenosti, depresije, apatije ali razdražljivosti.

sl.wikipedia.org

Poznavanje prednosti in vrednot posameznih generacij pomaga vzpostaviti spoštovanje raznolikosti in kohezivnost na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Vzpostavitev menze kot rešitev za urejeno prehrano na delovnem mestu s seboj prinaša veliko prednosti.

sl.wikipedia.org

Uspehi na delovnem področju ter delovna vnema, so se prepletali z malo manj, včasih pa tudi z malo bolj prijetnimi dogodki v zasebnosti.

sl.wikipedia.org

Veliko študij ugotavlja, da so zaposleni, ki so vključeni v romantična razmerja, na delovnem mestu bolj produktivni.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali pomembne razlike med mladimi, ki so dobili zaželeno zaposlitev, ter mladimi, ki so brezposelni ali delajo na neželenem delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Vodstvo neke ekipe je namreč odločilni dejavnik pri ustvarjanju in ohranjanju pozitivne emocionalne organizacijske klime na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

V dani družbeni skupini se da posameznikov družbeni jaz še bolj razdeliti: človek se v delovnem okolju drugače obnaša do šefa kot do sodelavca.

sl.wikipedia.org

Vse to povečuje stres na delovnem mestu, ta pa niža učinkovitost.

sl.wikipedia.org