Prevodi za „dvoriti“ v slovarju slovensko » španski

dvómi|ti <-m; dvomil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dvomiti

dudar

dvómim, da bo prišel

dudo que venga

dvómimo o verodostojnosti njenih trditev

dudamos de la veracidad de sus afirmaciones

tvóri|ti <-m; tvoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. tvoriti (delati):

tvoriti

crear

tvoriti

producir

2. tvoriti (biti):

tvoriti

formar

tvóriti celoto

formar un todo

morí|ti <-m; moril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. moriti (ubijati):

moriti

asesinar

moriti

matar

2. moriti fig. (obremenjevati):

moriti

atormentar

moriti

agobiar

moríla nas je z vprašanji

nos agobiaba con las preguntas

kaj te morí?

¿qué es lo que te atormenta?

storí|ti <-m; stóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. storiti (narediti):

storiti

hacer

2. storiti PRAVO:

storiti

cometer

storíti kaznivo dejanje

cometer un crimen

umorí|ti <-m; umóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

umoriti

asesinar

umoriti

matar

dvoríšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dvorišče

patio m. spol

na dvoríšču

en el patio

dvór|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

dvorec

mansión ž. spol

dvorec

palacio m. spol

dvór|en <-na, -no> PRID.

dvoren

cortesano

dvórni norček šalj

bufón

dvorán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dvorana

sala ž. spol

športna dvorána

pabellón deportivo [ali de deportes]

dvojín|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol LINGV.

dvojina

(número m. spol ) dual m. spol

dvojíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dvojica

par m. spol

dvojica

pareja ž. spol

dvojica

grupo m. spol de dos

igrati v dvojícah

jugar de a dos

dvór <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dvor

corte ž. spol

cesarski/kraljevi dvór

la corte del emperador/del rey

I . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

subir

dvigati

ascender

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

retirar

dvigati

sacar

3. dvigati (cene):

dvigati

aumentar

dvigati

subir

II . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dvigati dvígati se:

dvígati se

levantarse

I . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pihati)

briti

correr

briti

golpear

veter bríje

el viento golpea

II . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

briti (brado)

afeitar

briti (lase)

rasurar

III . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

briti bríti se:

bríti se

afeitarse

ali bríješ norca iz mene? fig.

¿me estás tomando el pelo?

krí|ti <-jem; krìl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

cubrir

kríti napadalca šport

cubrir al delantero

kríti komu hrbet pog. fig.

guardar [ali cubrir] las espaldas a alguien

2. kriti (poravnati):

kriti

cubrir

kríti stroške

cubrir los gastos

prí|ti <-dem; prišèl> GLAG.

priti

venir

priti

llegar

stres bo príšel za mano

el estrés vendrá después

glej tudi prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prihajati

venir

prihajati (približevati se)

llegar

prihájati domov

venir a casa

úri|ti <-m; uril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

uriti (vojake)

ejercitar

uriti (živali)

amaestrar

uriti (živali)

adiestrar

búri|ti <-m; buril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

buriti

agitar

buriti

inquietar

búriti domišljijo

agitar la imaginación

búriti duhove fig.

excitar la mente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Samci s pomočjo zapletenega premikanja bodic in plavuti dvorijo samicam, ki nato izločijo v vodo (tj. v pelagično okolje) s sluzjo obdanih 2.000–15.000 jajčec, kjer jih oplodi samec.

sl.wikipedia.org

Znane so predvsem po glasnih napevih, s katerimi samci dvorijo samicam v obdobju parjenja, in so ena od redkih žuželčjih skupin, pri katerih je splošno razširjeno sporazumevanje z zvokom.

sl.wikipedia.org

Samicam dvorijo z zapletenim plesom v zraku pri katerem razkazujejo barvo kril in konice zadka.

sl.wikipedia.org

Podobno kot pri prejšnjih prijateljevanjih z ženskami je tudi njej prizadevno dvoril in jo skušal preobrniti.

sl.wikipedia.org

Samci mnogih vrst ob tem dvorijo samicam in jih usmerjajo proti spermatoforu, ki ga le-te poberejo s svojo genitalno odprtino.

sl.wikipedia.org

Slikarji so uživali novo stopnjo spoštovanja in statusa; pokrovitelji niso več samo naročali del, temveč so jim dvorili, sponzorirali potovanja in jih izpostavljali novim in širokim vplivom.

sl.wikipedia.org

Takoj se zaljubi vanjo in ji začne dvoriti.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih vrstah dvori le samec s pozibavanjem telesa.

sl.wikipedia.org

Samci se spomladi zberejo na mestu v gozdu - »rastišču«, kjer pojejo in dvorijo samicam.

sl.wikipedia.org

Samec in samica na oddaljenosti nekaj centimetrov zaznata to valovanje toka in dvorita tako, da uskladita frekvenco utripanja kril.

sl.wikipedia.org