Prevodi za „navezanost“ v slovarju slovensko » španski

navzóčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

navzočnost

presencia ž. spol

navzočnost

asistencia ž. spol

v navzóčnosti prič PRAVO

en presencia de testigos

navézan <-a, -o> PRID.

navezan

apegado

navezan

unido

zelo je navézan na babico

es muy unido [ali apegado ] a su abuela

obvéznost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

obveznost

obligación ž. spol

izpolniti obvéznost

cumplir con la obligación

sprejeti obvéznost

aceptar la obligación

I . navé|zati <-žem; navezal> dov. obl. GLAG.

navezati dov. obl. od navezovati I.:

II . navé|zati <-žem; navezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

navezati navézati se (čustveno na koga, kaj):

navézati se

pegarse

glej tudi navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

unir

navezovati

atar

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

entablar

navezovati

trabar

navezovati poslovne stike

entablar relaciones comerciales

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navezovati navezovati se:

navezovati se

referirse

vprašanje se navezuje na to knjigo

la pregunta se refiere a este libro

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

embarazo m. spol

test noséčnosti

prueba de embarazo

nezaželena noséčnost

embarazo no deseado

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

tontería ž. spol

neumnost

bobada ž. spol

neumnost

estupidez ž. spol

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

unir

navezovati

atar

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

entablar

navezovati

trabar

navezovati poslovne stike

entablar relaciones comerciales

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navezovati navezovati se:

navezovati se

referirse

vprašanje se navezuje na to knjigo

la pregunta se refiere a este libro

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

borrachera ž. spol

pijanost

ebriedad ž. spol

pijanost

embriaguez ž. spol

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentración ž. spol

civilizíranost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

civiliziranost

civismo m. spol

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati:

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

atar

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

comprometer

zavezovati

obligar

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

el acuerdo compromete a la dirección [ali a la directiva] a cumplir con las exigencias

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

comprometerse

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad ž. spol portante

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valor m. spol

vrednost

precio m. spol

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

característica ž. spol

lastnost

cualidad ž. spol

dobra/slaba lastnóst

buena/mala cualidad

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalidad ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personalidad ž. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaje histórico

zgodovinska osébnost

figura histórica

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

prioridad ž. spol

prednost

preferencia ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

dar prioridad a la familia antes que a la carrera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

ventaja ž. spol

3. prednost prom:

prednost

prioridad ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

forzar/tener la prioridad de paso

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

arte m. spol o ž. spol

likovna umétnost

bellas artes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Navezanost je čustvena vez med otrokom in njegovim skrbnikom.

sl.wikipedia.org

Na podlagi te delitve, dobijo podskupine identitete, ki temeljijo na pričakovanih vlogah znotraj funkcioniranja v moštvu, natančneje: psihološki navezanosti in predanosti moštvu.

sl.wikipedia.org

Služijo pohodnikom kot izraz navezanosti na kraj, identifikacijo s tradicijo in kot simbolno sredstvo okolja.

sl.wikipedia.org

Za svojo državo je imel habsburško cesarstvo in delil čustva večinske navezanosti na to dinastijo.

sl.wikipedia.org

Svoboden in aktiven grški način življenja (v glavnem na prostem) je okrepil navezanost na šport in po določenem času postal pomembna prvina v grški kulturi.

sl.wikipedia.org

V theravadski tradiciji učijo, da se trpljenje pojavi, ko se istovetimo ali oklepamo agregatov; trpljenje pa pogasimo, ko opustimo navezanost na nanje.

sl.wikipedia.org

Vsak izmed agregatov je predmet navezanosti (oklepanja) v sržu samoistovetenja kot »jaz, moje«.

sl.wikipedia.org

Zasnovana je, da izkoristi organizacijsko uporabnost in da uskladi tradicionalne koncepte ognjene oči, mobilnosti in preživetje s koncepti hitrega posredovanja, razporeditve, minimalne navezanosti na območje.

sl.wikipedia.org

Protestantski reformatorji so rimskokatoliško navezanost na postne obrede močno kritizirali, duh karnevala pa je bil sumljivo gledan na obeh straneh verske ločnice.

sl.wikipedia.org

Posameznikova shema navezanosti izvira iz dveh notranjih modelov – modela jaza v kontekstu odnosov in modela drugih v kontekstu odnosov.

sl.wikipedia.org