Prevodi za „nekom“ v slovarju slovensko » španski

nekóč PRISL.

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

un día

nekoč

una vez

nekoč

antes

nekóč je živel kralj ... LIT.

érase una vez un rey...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

algún día

nekód PRISL.

nekod

donde

od/do nekód

de/hacia donde

nékam PRISL.

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

a algún lugar

včeraj so nékam odpotovali

ayer se fueron a algún lugar

pojdi nékam! pog. slabš

¡vete a freír espárragos!

pojdi nékam! pog. slabš

¡vete por un tubo! lat. amer.

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

algo

nékam znana se mi zdi

me parece algo conocida

I . nékaj <nečésa> ZAIM.

1. nekaj:

nekaj

algo

vas smem nékaj prositi?

¿le puedo pedir algo?

2. nekaj fig.:

nekaj

tiene algo con el jefe

nekaj sleng

sólo algo

II . nékaj <nečésa> PRISL.

nekaj

un par de

nekaj

algo de

nékaj ljudi

un par de personas

nékaj moke

algo de harina

nekàk <nekáka, nekáko> ZAIM.

nekak → nekakšen:

glej tudi nekákšen

nekákš|en <-na, -no> ZAIM.

nekakšen

no sé qué

sestavil je nekákšno vozilo

construyó un no sé qué coche

nekdó <nekóga> ZAIM.

nekdo

alguien

izbrali so nekoga izmed nas

eligieron a alguien de nosotros

nekjé PRISL.

nekje

en un lugar

nekjé daleč

en un lugar lejano

nék|i¹ <-a, -o> ZAIM.

neki

un, una

néka ženska

una mujer

nékega lepega dne

un buen día

I . kóm ZAIM.

1. kom lok od kdo:

kom

me gustaría saber de quién hablan

kom

¿en casa de quién(es) va a dormir?

2. kom instr od kdo:

kom

¿de quién huyes?

kom

¿con quién va a venir?

II . kóm ZAIM.

1. kom lok od kdo:

kom

(es) seguro que esto se encontrará en casa de alguien

2. kom instr od kdo:

kom

otra vez estará charlando con alguien

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

quién

kdó je to?

¿quién es éste?

2. kdo poljubnostni:

kdo

alguien

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

kdó bo koga? fig.

¿quién va a ganar?

ponekód PRISL.

ponekod

aquí y allá

ponekod

en algunas partes

nekàko PRISL.

nekako

de alguna manera

nekàko bomo že zmogli

de alguna manera saldremos de ésta

nékdaj PRISL.

nekdaj → nekoč 1.:

glej tudi nekóč

nekóč PRISL.

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

un día

nekoč

una vez

nekoč

antes

nekóč je živel kralj ... LIT.

érase una vez un rey...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

algún día

néktar <-ja navadno sg > SAM. m. spol

nektar

néctar m. spol

nekóliko PRISL.

nekoliko

un poco

nekoliko

algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V naravi ljudi je namreč, da ko z nekom ravnamo dobro pričakujemo, da bodo tudi drugi recipročno vrnili to dobro ravnanje nam.

sl.wikipedia.org

Vsi smo mislili, da se v nekom tako mladem vse gotovo pozdravi s kemoterapijo.

sl.wikipedia.org

Svingerske dejavnosti vključujejo opazovanje drugih med seksom, seks s partnerjem medtem, ki ga opazuje nekdo tretji ali pa seks z nekom, ki ni tvoj partner.

sl.wikipedia.org

Tako se bo aktiviral isti del možganov, če posameznik sočustvuje z nekom, ki ga je doletela huda nesreča ali pa če se posameznik s sočlovekom veseli ob njegovem uspehu.

sl.wikipedia.org

Moj mož ima astmo, zato ne more živeti z nekom, ki ima ves čas cigareto v ustih, zato mi je pomagal zmanjševati.

sl.wikipedia.org

Posvojitev (s tujko adopcija) je postopek, s katerim oseba prevzame starševstvo nad nekom, s katerim ni v bližnjem sorodstvu.

sl.wikipedia.org

Nisem živela z njim, nikoli nisem živela z nekom - in imela sem občutek, da sem brez njega ničvredna.

sl.wikipedia.org

Primerjajo ga z nekom, ki rine v hribe bos, ker hoče pokazati, da je to mogoče.

sl.wikipedia.org

Mackiejev način pisanja je bil tak, da je lahko izrazil nestrinjanje z nekom na tak način, da bi lahko njegov naslovljeni komentar zamenjal za kompliment.

sl.wikipedia.org

Namreč, ko se primerjamo z nekom in na osnovi tega vrednotimo sebe ter gradimo občutek lastne vrednosti, smo v samo tekmovalnost že ujeti.

sl.wikipedia.org