Prevodi za „okregati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

okréva|ti <-m; okreval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

okrevati

sanar

okrevati

restablecerse

okrévati po poškodbi

restablecerse después de la lesión

I . kréga|ti <-m; kregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oštevati)

kregati

reprender

II . kréga|ti <-m; kregal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kregati krégati se (prepirati se):

krégati se

pelearse

krégati se

discutir

krégati se za igračo

pelearse por un juguete

vpréga|ti <-m; vpregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (konje, živino)

vpregati

uncir

spréga|ti <-m; spregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. LINGV.

spregati

conjugar

obléga|ti <-m; oblegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mesto, trdnjavo)

oblegati

asediar

oblegati

cercar

obséga|ti <-m; obsegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obsegati

comprender

obsegati

extenderse

posestvo obséga dva hektarja

la propiedad tiene una extensión de dos hectáreas

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

sucumbir

podlégati tujim vplivom

sucumbir a influencias ajenas

skréga|ti se <-m; skregal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

skregati se

pelearse

obréga|ti se <-m; obregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

obregati se

regañar

ob vsakogar se obréga

regaña a quienquiera

doséga|ti <-m; dosegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

lograr

doségati cilje

alcanzar los objetivos [ali los propósitos]

2. dosegati (biti enak):

dosegati

alcanzar

doségati sošolce po sposobnostih

alcanzar a sus compañeros de clase por sus capacidades

poséga|ti <-m; posegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posegati (vplivati):

posegati

intervenir

poségati v razpravo

intervenir en la discusión

2. posegati (uporabljati):

posegati

recurrir a los libros de animales

odlága|ti <-m; odlagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odlagati

dejar

odlagati

depositar

odlagati

descargar

odtѓga|ti <-m; odtrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

extraer

odtrgati (papir)

arrancar

odtѓgati gumb

descoser el botón

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

quitar

odtѓgati od plače

quitar del sueldo

okrepčá|ti se <-m; okrepčàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

okrepčati se

fortalecer

okrepčati se

refrescarse

okrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

okrevanje

mejora ž. spol

okrevanje

recuperación ž. spol

hitro okrévanje ti želim!

¡que te mejores!

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

fortalecimiento m. spol

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

refuerzo m. spol

policisti so poklicali okrepítev

los policías pidieron refuerzos

preséga|ti <-m; presegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mejo)

presegati

sobrepasar

presegati

exceder

priséga|ti <-m; prisegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prisegati

jurar

priségati na tradicijo fig.

amar la tradición

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V pesmi lahko vidimo, na kakšen način se otroci med sabo osrečujejo in kako zavračajo nekoga, ki jim kaj reče ali jih okrega.

sl.wikipedia.org

France je pokazal ves denar, ki ga je ukradel, gospodar ga je okregal in gospodarica ga je mirila.

sl.wikipedia.org

Najprej ga je okregala, kasneje pa je dojela, kako se je žrtvoval zanjo.

sl.wikipedia.org

V tem prizoru ga mama okrega, ker je prinesel psa domov.

sl.wikipedia.org