Prevodi za „uradno“ v slovarju slovensko » španski

nèurádno PRISL.

neuradno

no oficial

nèurádno smo izvedeli, da so morilca aretirali

por una fuente no oficial hemos sabido que el asesino ha sido detenido

urádnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol (državni)

uradnik

funcionario(-a) m. spol (ž. spol)

bančni urádnik

empleado de banco

urád|en <-na, -no> PRID.

1. uraden:

uraden

oficial

urádne ure

horario de atención al público

2. uraden fig. (brezoseben):

uraden

formal

hládn|o <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

hladno

enfriar el vino

rédno PRISL.

redno

regularmente

tѓdno PRISL.

trdno

firmemente

biti tѓdno prepričan/odločen

estar firmemente convencido/determinado

uràd <uráda, uráda, urádi> SAM. m. spol

urad

oficina ž. spol

matični uràd

registro civil

urán <-anavadno sg > SAM. m. spol

uran

uranio m. spol

urádnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

uradnica → uradnik:

glej tudi urádnik

urádnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol (državni)

uradnik

funcionario(-a) m. spol (ž. spol)

bančni urádnik

empleado de banco

navádno PRISL.

navadno

normalmente

navadno

habitualmente

izrédno PRISL. (zelo)

izredno

muy

izredno

extraordinariamente

nèrédno PRISL.

neredno

irregularmente

I . neródno PRISL. (nespretno)

nerodno

torpe

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

desagradable

nerodno

embarazoso

njemu je neródno

tiene vergüenza

naj ti ne bo neródno

no tengas vergüenza

uredník (uredníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

urednik (uredníca) (časopisa)

redactor(a) m. spol (ž. spol)

urednik (uredníca) (zbranih del, TV programa)

editor(a) m. spol (ž. spol)

grádnj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gradnja

construcción ž. spol

montažna grádnja grad

construcción prefabricada

urárk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

urarka → urar:

glej tudi urár

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

urar (ka)

relojero(-a) m. spol (ž. spol)

čúdno PRISL.

čudno

raro

čudno

extraño

zelo čúdno se je obnašal

se portó de una manera muy rara

módno PRISL.

modno → moderno:

glej tudi modêrno

modêrno PRISL.

moderno

a la moda

modêrno se oblačiti

vestirse a la moda

védno PRISL.

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

siempre

vedno

continuamente

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

cada vez más

védno večji/lepši

cada vez más grande/bonito

vídno PRISL.

vidno

visiblemente

vidno

evidente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Uradno gre za somestje dveh mest.

sl.wikipedia.org

Linija je bila uradno odprta za promet 2. oktobra 1865.

sl.wikipedia.org

Njegov skrajno izvirni jezik zbadljivo spodkopava »uradno« pripovedništvo tega obdobja.

sl.wikipedia.org

Eden od pristopov športnikov, da se spoprimejo s predpisi o stimulansih, je uporaba novih oblikovalskih stimulansov, ki prej niso bili uradno prepovedani, vendar imajo podobne kemijske strukture ali biološke učinke.

sl.wikipedia.org

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

S 66. členom se je čistke uradno opravičevalo tudi na pravni podlagi.

sl.wikipedia.org

Za švicarsko reprezentanco je odigral eno uradno tekmo.

sl.wikipedia.org

Chamberlain je kandidiral za vodjo konzervativcev, četudi je uradno nastopal kot član liberalnega krila koalicije unionistov (stranki sta se združili leto kasneje).

sl.wikipedia.org

Noben opioidni analgetik ni uradno odobren za zdravljenje te bolezni.

sl.wikipedia.org

Dan kasneje je haitijska vlada uradno končala z iskanjem preživelih.

sl.wikipedia.org