Prevodi za „glavica“ v slovarju slovensko » angleški

glavica SAM.

Geslo uporabnika

glavica (penisa)

glans

glávic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. glavica manjš od glava:

2. glavica (pri rastlini):

glavica

bulb

glavica

head

glávica čebule/česna

onion/garlic bulb

3. glavica fig.:

zadeti žebljico na glávico

to hit the nail on the head

glej tudi gláva

gláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. glava (del telesa):

glava

head

gláva me boli

my head hurts

gláva me boli

I have a headache

poškodba gláve MED.

head trauma [ali injury]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

vrti se mu v glávi

his head is spinning

majati z glávo

to shake one's head

2. glava (vodilni človek):

glava

head

gláva družine

the head of a family

3. glava (oblika glave):

glava

head

gláva solate

head of lettuce

4. glava (zgornji del strani):

glava

header

5. glava fig.:

glávo pokonci!

chin up!

pognati si kroglo v glávo

to put a bullet through one's head

svojo napako je plačal z glávo

the mistake he (had) made cost him his life

zmešati komu glávo

to turn sb's head

ni mu šlo v glávo, da je konec

he couldn't get it into [ali through] his head that it was over

izbij si ga iz gláve

get him out of your head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

govor ni imel ne repa ne gláve

we couldn't make head or tail of the speech

ima polno glávo skrbi

he's got a lot on his plate

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

manjka mu eno kolesce v glávi

he's got a screw loose

od gláve do peta

from head to toe

6. glava preg:

kdor nima v glávi, ima v nogah

a forgetful head makes a weary pair of heels

več gláv več ve

two heads are better than one

Primeri uporabe besede glavica

glavica búcike

pinhead

glavica čêsna

garlic bulb

glávica čebule/česna

onion/garlic bulb