Prevodi za „sfokusirati“ v slovarju slovensko » angleški

I . fokusíra|ti <-m; fokusiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

fokusirati

to focus

fokusírati svetlobo

to focus the light

II . fokusíra|ti GLAG. dov. obl., nedov. obl. povr. glag.

fokusirati fokusírati se:

fokusírati se

to focus

fokusírati se

to be focused

zakon se fokusíra na uporabnike

the law is focused on the users

fiksíra|ti <-m; fiksiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

1. fiksirati (pritrditi):

fiksírati luč na steno

to fix [ali fasten] the lamp onto a wall

2. fiksirati (določiti):

fiksirati

to fix

fiksirati

to set

fiksírati datum izleta

to fix the date for a trip

fiksírati datum izleta

to set a fixed date for an excursion

3. fiksirati FOTO.:

fiksírati fotografije

to touch up [ali fix] photographic images

I . forsíra|ti <-m; forsiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

1. forsirati (zagovarjati, dajati prednost):

forsirati

to push [ali press] for sth

forsírati družbene in politične spremembe

to push for social and political changes

2. forsirati (pospeševati):

forsirati

to push forward

forsirati

to further

forsirati

to forward

forsirati

to promote

forsírati izobraževanje

to promote education

3. forsirati (siliti):

forsirati

to force

II . forsíra|ti GLAG. dov. obl., nedov. obl. povr. glag.

forsirati forsírati se (prenapenjati se):

forsírati se

to strain [ali push] oneself

ne forsíraj se!

don't overdo it!

pokasíra|ti <-m; pokasiral> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. pokasirati pog. (denar):

pokasirati

to bag enslslre-brit-s

pokasíral je glavno nagrado

he bagged the first prize

2. pokasirati pog. (bolezen, poškodbo):

pokasirati

to contract form

pokasirati

to come down with

pokasíral je pljučnico

he came down with pneumonia

3. pokasirati šport:

pokasirati žarg

to concede

pokasírali so pet golov

they conceded five goals

okupíra|ti <-m; okupiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

1. okupirati VOJ.:

okupirati

to occupy

okupírati državo

to occupy a country

2. okupirati fig. (biti zaposlen):

okupirati

to occupy

služba ga popolnoma okupíra

the job takes up most of his time

služba ga popolnoma okupíra

he is completely preoccupied with his work

kasíra|ti <-m; kasiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag. pog.

kasirati

to charge

kasirati

to collect

kasírati vstopnino

to collect entrance fees

koliko kasíraš za inštrukcije?

how much do you charge for tutoring?

procesíra|ti <-m; procesiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

procesirati

to process

servisíra|ti <-m; servisiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

servisirati

to service

servisírati avto

to service a car

pokúsi|ti <-m; pokusil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

pokusiti dov. obl. od pokušati:

glej tudi pokúšati

pokúša|ti <-m; pokušal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

pokušati

to taste

pokušati

to try

pokúšati vino

to taste wine

masíra|ti <-m; masiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

masirati

to (give a) massage

masírati obraz/telo

to give a face/body massage

dresíra|ti <-m; dresiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

dresirati

to train

dresírati konje

to train horses

lansíra|ti <-m; lansiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

1. lansirati (objaviti):

lansirati

to announce

lansírati novice v javnost

to announce the news to the public

2. lansirati (dati na trg):

lansirati

to launch

lansírati novo kolekcijo oblačil

to launch a new clothing line

plasíra|ti <-m; plasiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

plasirati

to launch

plasirati

to place

plasírati novico v javnost

to publish the news

plasírati izdelek na trg gosp

to launch a product on the market

zdresíra|ti <-m; zdresiral> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zdesirati

to train

zdresírati psa

to train a dog

žena ga je dobro zdresírala fig.

his wife has trained him well

zmasíra|ti <-m; zmasiral> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zmasirati

to give a massage

zmasirati

to massage

zmasírati koga po hrbtu

to give sb a back massage

I . balansíra|ti <-m; balansiral> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. (loviti ravnotežje)

balansirati

to balance

spretno balansírati med željami in možnostmi

to skillfully balance wishes and possibilities

II . balansíra|ti GLAG. nedov. obl. preh. glag. (držati v ravnotežju)

balansirati

to keep in balance

balansírati poklicne ambicije in družinsko odgovornost

to balance career ambitions and family responsibilities

regresíra|ti <-m; regresiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

regresirati

to subsidize

regresirati

to subsidise enslslre-brit-s

regresírati šolsko malico

to subsidize school meals

doníra|ti <-m; doniral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

donirati

to donate

donírati organ

to donate an organ

I . čekíra|ti <-m; čekiral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag. pog.

1. čekirati (prijaviti):

čekirati

to check in

čekírati prtljago

to check in the luggage

2. čekirati pog. (preveriti):

čekirati

to check

čekírati olje

to check (engine) oil

II . čekíra|ti GLAG. dov. obl., nedov. obl. povr. glag.

čekirati čekírati se žarg (prijaviti se):

čekírati se

to check in

dozíra|ti <-m; doziral> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

dozirati

to dose

dozírati zdravila

to dose medication