Prevodi za „dežjem“ v slovarju slovensko » francoski

dèž|en <-na, -no> PRID.

dežen

imperméable

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

sejem

foire ž. spol

obrtni sêjem

foire artisanale

knjižni/pohištveni sêjem

salon du livre/meuble

deljèn <deljêna, deljêno> PRID.

1. deljen (razdeljen):

deljen

divisé(e)

2. deljen (različen):

deljen

différent(e)

dežévj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

deževje

temps m. spol pluvieux

močno dežévje

fortes pluies

monsunsko dežévje

pluies de mousson

dežév|en <-na, -no> PRID.

deževen

pluvieux(pluvieuse)

dežévna doba

saison des pluies

dežúr|en <-na, -no> PRID.

dežuren

médecin de garde

dežuren

service de permanence

dežêl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

pays m. spol

2. dežela (podeželje):

dežela

campagne ž. spol

živeti na dežêli

vivre à la campagne

dežník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dežnik

parapluie m. spol

odpreti/zapreti dežník

ouvrir/fermer un parapluie

zložljiv dežník

parapluie pliant

najèm <najéma, najéma, najémi> SAM. m. spol

najem

location ž. spol

vzeti stanovanje v najèm

louer un appartement

objèm <objéma, objéma, objémi> SAM. m. spol

objem

embrassement m. spol

objem

étreinte ž. spol

planiti si v objèm fig.

se jeter dans les bras de qn

pój|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

1. pojem (miselna tvorba):

pojem

concept m. spol

strokovni pójem

terme technique

2. pojem fig.:

pojem

il est nul en histoire

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SAM. m. spol

prijem

prise ž. spol

napačen prijèm

faute

dèž <-jà navadno sg > SAM. m. spol

dež

pluie ž. spol

dèž pada

il pleut

priti z dèžja pod kap fig.

aller de mal en pis

rasti kot gobe po dèžju fig.

pousser comme des champignons après la pluie

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

part ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

contribuer au succès de

večinski délež v podjetju

part majoritaire dans une entreprise

njêm ZAIM. mn

njem sg lok od on, ono:

njem

lui

njem

selon/chez lui

njem

elle a longtemps pensé à lui

glej tudi ôno , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça pog.

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

sédem PRID.

sedem

sept

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem PRID.

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ti oblaki povzročajo tudi točo, babje pšeno ali pa sneg z dežjem.

sl.wikipedia.org

Stranski učinek uvedbe strešnika je tudi izvedba previsne kapi v grški arhitekturi, ki je podaljšala streho, da bi jo zaščitila pred dežjem.

sl.wikipedia.org

Namestili so platnene strehe (vela) in s tem zagotovili zavetje pred dežjem in sončno pripeko.

sl.wikipedia.org

Kopico so po navadi pokrili, da so jo zaščitili pred dežjem, vlažili pa so jo z urinom, da so pospešili razgradnjo.

sl.wikipedia.org

To obdobje je večinoma povezano s tropskimi cikloni in monsunskim dežjem.

sl.wikipedia.org

Oprema za pohodništvo je odvisna od dolžine naše poti, ne glede na čas trajanja pa potrebujemo vsaj vodo, hrano, topografsko karto in zaščito pred dežjem.

sl.wikipedia.org

Strupi lahko tako prodrejo v rastline skozi listne reže direktno z dežjem ali iz onesnažene zemlje - prsti, kjer uničijo klorofil, kar privede do zaustavitev rasti in odmiranje.

sl.wikipedia.org

Za ustvarjanje gladkega zaključka lahko nanesejo več slojev, nato pa jih premažejo z apnom, da dobijo prijetno belo barvo in zaščitijo glino pred dežjem.

sl.wikipedia.org

Ker pa jih to ni ščitilo pred dežjem, so si oblikovali nagnjeno streho in postavili zemljanke.

sl.wikipedia.org

Dežnik je priprava za zaščito pred dežjem in modni dodatek.

sl.wikipedia.org