Prevodi za „dobo“ v slovarju slovensko » francoski

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

dobro

bien m. spol

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

dôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. doba (določen čas):

doba

temps m. spol

doba

époque ž. spol

delovna dôba

années de service

2. doba ZGOD. (obdobje):

doba

époque ž. spol

doba

ère ž. spol

ledena dôba

époque glaciaire

3. doba:

doba FIZ., glasb

période ž. spol

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig.

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ŠOL.:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober pog. (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

dôl PRISL.

dol

en bas

dol

vers le bas

dôl poglej

regarde vers le bas

stopiti dôl s kolesa pog.

descendre du vélo

dóm <-a, -a, -ovi> SAM. m. spol

1. dom (prebivališče):

dom

maison ž. spol

dom

domicile m. spol

2. dom (ustanova):

dom

maison ž. spol

zdravstveni dóm

centre médical

gasilski dóm

caserne de(s) pompiers

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

dette ž. spol

poravnati dôlg

régler ses dettes

domá PRISL.

doma

à la maison

doma

chez soi

ostati domá

rester chez soi

neb|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

1. nebo (ploskev nad obzorjem):

nebo

ciel m. spol

zvezdno nebo

ciel étoilé [ali constellé]

stran neba

point m. spol cardinal

pod milim nebom fig.

à la belle étoile

2. nebo ANAT.:

nebo

palais m. spol

mehko/trdo nebo

palais mou/dur

sábo ZAIM.

sabo → seboj:

glej tudi sebój

sebój ZAIM. mfn

seboj sg, dual, mn. instr od se povratni:

seboj

tu as déjà passé le dernier examen

seboj

il se disputent toujours

tábo ZAIM.

tabo → teboj:

dn|ò <dnà, dnì, dnà> SAM. sr. spol

dno

fond m. spol

morsko dno

fond marin [ali de la mer]

priti stvari do dna fig.

aller au fond [ali au bout ] des choses

dél|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. delo (aktivnost):

delo

travail m. spol

plačano/prostovoljno délo

travail payé/volontaire

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

2. delo (izdelek):

delo

œuvre ž. spol

umetniška déla

les œuvres artistiques

3. delo (služba):

delo

poste m. spol

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

mód|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

modo

testicule m. spol

bòb <bôba, bôba, bôbi> SAM. m. spol

1. bob BOT.:

bob

fève ž. spol

2. bob šport:

bob

bobsleigh m. spol

dvosedežni bòb

bobsleigh à deux

óbo|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oboa

hautbois m. spol

obòk <obóka, obóka, obóki> SAM. m. spol

obok

arc m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zato se je odpravil v svet, da bi obudil dobo popotnega viteštva.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih streliščih morajo uporabniki za izposojo orožja upoštevati čakalno dobo ali pa s seboj pripeljati prijatelja, saj se tako zmanjša možnost za samomor.

sl.wikipedia.org

Mlade ribice rastejo počasi, saj imajo mrene relativno dolgo življenjsko dobo.

sl.wikipedia.org

V srednjih in poznih 70. je pomagal opredeliti glasbeno zvrstno dobo »flyers«, ki je bila predhodnica zvoka »roots rockers«.

sl.wikipedia.org

Njena jajčasta oblika se vrti v obratni smeri urinega kazalca z vrtilno dobo približno 6 dni.

sl.wikipedia.org

Začetna leta filma so najprej veljala za primitivno, nezrelo dobo filma, ki je služila le vaji in počasnemu izboljševanju montaže, kadriranja in pripovedi, na katerih temelji klasična hollywoodska kinematografija.

sl.wikipedia.org

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org

Obseg poplavne ravnice je deloma odvisen od razsežnosti poplav, ki so opredeljene s povratno dobo.

sl.wikipedia.org

Na ta način ji je podaljšal njeno življenjsko dobo.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa so manjši dotoki zagotovili dolgo dobo menjave vode, kar je zopet omogočalo hitrejše zagrevanje poleti.

sl.wikipedia.org