Prevodi za „devalvirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

evakuíra|ti <-m; evakuiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

evakuirati

evacuare

evakuirati

sgombrare

I . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vozilo)

zavirati

frenare

II . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (upočasnjevati)

zavirati

rallentare

gravíra|ti <-m; graviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gravirati

incidere

gravirati

intagliare

dati gravírati napis v prstan

commissionare un'incisione su un anello

servíra|ti <-m; serviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. t. šport

servirati

servire

nervíra|ti <-m; nerviral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

nervirati

innervosire

njegovo obnašanje me nervíra

il suo atteggiamento mi innervosisce

renovíra|ti <-m; renoviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

renovirati

rinnovare

vgravíra|ti <-m; vgraviral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

vgravirati

incidere

rezervíra|ti <-m; rezerviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezervirati

prenotare

diskvalificíra|ti <-m; diskvalificiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

diskvalificirati

espellere

diskvalificirati

squalificare

diskvalificírati tekmovalca

squalificare un concorrente

I . prekvalificíra|ti <-m; prekvalificiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prekvalificirati

riqualificare

II . prekvalificíra|ti <-m; prekvalificiral> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prekvalificirati prekvalificírati se:

prekvalificírati se

riqualificarsi

izvíra|ti <-m; izviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

sorgere

izvirati

derivare

2. izvirati (vzrok):

izvirati

nascere

njegove težave izvírajo iz lenobe

i suoi problemi nascono dalla pigrizia

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenire

pojem izvíra iz latinščine

l'espressione proviene dal latino

moji starši izvírajo iz Hrvaške

i miei genitori provengono dalla Croazia

aktivíra|ti <-m; aktiviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

aktivirati

attivare

aktivírati rezervno padalo

attivare il paracadute di riserva

motivíra|ti <-m; motiviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (spodbujati)

motivirati

motivare

arhivíra|ti <-m; arhiviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

arhivirati

archiviare

arhivírati dokumentacijo

archiviare la documentazione

kultivíra|ti <-m; kultiviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kultivirati (obdelovati):

kultivirati

coltivare

kultivirati

lavorare

2. kultivirati (izpopolnjevati):

kultivirati

raffinare

kultivirati

coltivare

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

lakíra|ti <-m; lakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lakirati

verniciare

lakirati

smaltare

lakírati okenske okvirje

verniciare i telai di finestre

lakírati nohte

smaltare le unghie

masíra|ti <-m; masiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

masirati

massaggiare

nabíra|ti <-m; nabiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi

políra|ti <-m; poliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polirati

lucidare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Da bi se spopadla z inflacijo in spodbudila obnovo gospodarstva, je sovjetska vlada decembra 1947 devalvirala rubelj in ukinila sistem živilskih knjižic.

sl.wikipedia.org

Kasneje je tudi perper devalviral in izgubil vso svojo prvotno vrednost.

sl.wikipedia.org