Prevodi za „hitri“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

hítro PRISL.

hitro

velocemente

hitro

presto

na hítro se poročiti

sposarsi in fretta

hit|éti <hitím; hítel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. hiteti (hitro se premikati):

hiteti

correre

hiteti

affrettarsi

hiteti po opravkih

affrettarsi nelle faccende

2. hiteti (hitro delati):

hiteti

sbrigarsi

hiteti z delom

sbrigarsi con il lavoro

hít|er <-ra, -ro> PRID.

1. hiter (hitrost):

hiter

veloce

hiter

rapido

hítra hoja šport

marcia

hítra cesta prom

superstrada

2. hiter (čas):

hiter

veloce

hiter

pronto

hítra hrana

fast food

hítra povezava infor

connessione veloce

hítra povezava prom

raccordo veloce

po hítrem postopku

con procedimento rapido

jútri PRISL.

jutri

domani

jútri zvečer

domani sera

jútri zjutraj

domani mattina

nótri PRISL.

notri

dentro

tu nótri imajo ministri sestanke

qui dentro i ministri tengono le riunioni

hít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hit

successo m. spol

modni hít

successo di moda

hípi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

hipi

hippy m. spol

trí PRID.

tri

tre

glej tudi ósem

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

cítre SAM. ž. spol

citre mn. <cíter>:

citre

cetra ž. spol

hitróst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

hitrost

velocità ž. spol

prekoračiti dovoljeno hitróst

superare la velocità consentita

svetlobna hitróst

velocità di luce

vitrín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vitrina

vetrina ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko sta se vračala domov, ji je naklonil hitri poljub na usta.

sl.wikipedia.org

V letu 1935 je pojasnil, kako se hitri devteron, jedro težkega vodika, skupek protona in nevtrona, razcepi, ko se približa pozitivno naelektrenemu atomskemu jedru.

sl.wikipedia.org

Proti levičarjem uporablja predvsem hitri žogi in drsalca, proti desničarjem pa tej mešanici doda še spremenljivca.

sl.wikipedia.org

Glede na to, da vsi osmanski zgodovinarji trdijo, da je tisti dan deževalo, bi se njihova vojska po hitri zmagi verjetno umaknila v tabor.

sl.wikipedia.org

Ciplji so dobri in hitri plavalci, navadno pa se, kot ostale pelaške ribe, zadržujejo v jatah.

sl.wikipedia.org

Potrošnikom lahko blagovne znamke vzbujajo ambivalentna čustva (npr. uživajo v hitri hrani, vendar pa obžalujejo hranjenje z njo zaradi visokega števila kalorij).

sl.wikipedia.org

Sicer sta na voljo hitri antigenski test in bris žrela.

sl.wikipedia.org

Tržno najpomembnejša je odpornost proti nepredvidenemu temperaturnemu šoku, se pravi zelo hitri in veliki spremembi temperature.

sl.wikipedia.org

Novinarji so bili zelo hitri pri pobiranju komentarjev in preverjanju govoric o nizkem pritisku vode na hidrantih, ki so povzročale preglavice pri gašenju ognja.

sl.wikipedia.org

Poleg tovrstne frontalne taktike so lokostrelci, ki so bili hitri kot jezdeci v oklepu, pomešani med napadajoče konjenike priložnostno obstreljevali sovražnika.

sl.wikipedia.org