Prevodi za „konvoj“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

kondóm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kondom

preservativo m. spol

uporabljati kondóm

usare il preservativo

kóndor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kondor

condor m. spol

povòj <povôja, povôja, povôji> SAM. m. spol

povoj

benda ž. spol

biti še v povòjih fig.

essere ancora agli inizi

kònj <kônja, kônja, kônji> SAM. m. spol

1. konj ZOOL.:

konj

cavallo m. spol

jahati kònja

andare a cavallo

nilski/povodni kònj

ippopotamo

2. konj (pri šahu):

konj

cavallo m. spol

3. konj šport:

konj

cavallo m. spol con maniglie

4. konj fig.:

paradni kònj

fiore all'occhiello

biti na kònju

essere a cavallo

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. konec (zaključek):

konec

fine ž. spol

konec

termine m. spol

kônec tedna

fine settimana

kônec tedna

weekend

težavam ni videti kônca

i problemi sembrano non finire

napraviti kônec prepirom

porre fine alle liti

njeno ime mi leži na kôncu jezika! fig.

ho il suo nome sulla punta della lingua

2. konec pog. (del):

konec

punta ž. spol

konec

estremità ž. spol

na drugem kôncu sveta

all'altro capo del mondo

3. konec fig.:

kônec kôncev

in fin dei conti

brez kônca in kraja

all'infinito

naredil boš nalogo, pa kônec

farai il compito, punto e basta

koníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. konica:

konica

punta ž. spol

konica

estremità ž. spol

noževa koníca

punta di coltello

2. konica VOJ.:

jedrska koníca

testata nucleare

3. konica prom:

prometna koníca

ora di punta

kónjak <-a, -a, -i> SAM. m. spol

konjak

cognac m. spol

kónzul (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

konzul (ka)

console m. in ž. spol

generalni/častni kónzul

console generale/onorario

koncíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

koncil

concilio m. spol

kônč|en <-na, -no> PRID.

končen

finale

končen

conclusivo

kônčni izdelek

prodotto finito

kônčna postaja prom

capolinea

kônčno PRISL.

končno

finalmente

kônčno je dobil rezultate mature

finalmente ha ricevuto i risultati dell'esame di maturità

zavòj <zavôja, zavôja, zavôji> SAM. m. spol

1. zavoj (sprememba smeri):

zavoj

svolta ž. spol

zavoj

curva ž. spol

2. zavoj (zavitek):

zavoj

pacco m. spol

zavoj

confezione ž. spol

navòj <navôja, navôja, navôji> SAM. m. spol

navoj

filettatura ž. spol

desni navòj

filettatura destra

razvòj <razvôjanavadno sg > SAM. m. spol

razvoj

sviluppo m. spol

dežela v razvòju

paese in via di sviluppo

konvéncij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (sporazum, norma)

konvencija

convenzione ž. spol

podpisati konvéncijo

firmare una convenzione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvi in najbolj učinkovit ukrep je bila uvedba ladijskih konvojev.

sl.wikipedia.org

Konvoj s 42 trgovskimi ladjami je zasledovalo kar 51 podmornic.

sl.wikipedia.org

Vožnja se izvaja enosmerno v konvojih, ki jih zbere upravljavec po določenih kriterijih (razred nevarnosti, kategorija plovil, čas uporabe).

sl.wikipedia.org

Podmornice so nato zasledovale konvoj in čakale na primeren trenutek za napad.

sl.wikipedia.org

Drugo obdobje arktičnih konvojev se je začelo septembra 1942 in je trajalo do marca 1943.

sl.wikipedia.org

Potem je 28. junija ponovno uspela ujeti ladjo, ki je plula osamljena, potem ko se je izgubila iz svojega konvoja.

sl.wikipedia.org

Rusi so napadli konvoj, pobili približno 300 upornikov in zajeli zaloge.

sl.wikipedia.org

Tri dni kasneje je ob napadu na konvoj poškodovala neki britanski tanker, ki pa je napad preživel.

sl.wikipedia.org

Med drugo svetovno vojno je opravljala zaščito in spremstvo ladijskih konvojev.

sl.wikipedia.org

Skupno so v konvoju našli in prek partizanov aretirali več kot petdeset fašističnih voditeljev in njihovih družin.

sl.wikipedia.org