Prevodi za „obložiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odloží|ti <-m; odlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

togliere

odložiti

levare

odložíti plašč/nahrbtnik

togliere il cappotto/lo zaino

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

fare scendere

odložíte me na parkirišču

mi faccia scendere al parcheggio

3. odložiti (odlašati):

odložiti

rimandare

odložiti

prorogare

odložíti sestanek na kasnejši datum

rimandare la riunione a data da destinarsi

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> GLAG.

obtožiti dov. obl. od obtoževati

glej tudi obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obtoževati

accusare

obtoževati

incolpare

obtoževati koga več umorov

accusare qu di più omicidi

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettere sotto

podložíti kolena z blazino

mettere un cuscino sotto le ginocchia

2. podložiti (obleko):

podložiti

foderare

obkroží|ti <obkróžim; obkróžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obkrožiti (priti okrog):

obkrožiti

aggirare

obkrožiti

fare il giro

2. obkrožiti astr:

obkrožiti

girare intorno a

3. obkrožiti (označiti s krožcem):

obkrožiti

cerchiare

obkrožíte pravilni odgovor

cerchiare la risposta esatta

glej tudi obkróžati

obkróža|ti <-m; obkrožal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obkrožati

circondare

mestni park obkróžajo stolpnice

il parco cittadino è circondato da grattacieli

oboroží|ti <-m; oboróžil> GLAG.

oborožiti dov. obl. od oboroževati

glej tudi oboroževáti

I . oborož|eváti <oborožújem; oboroževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oboroževati

armare

II . oborož|eváti <oborožújem; oboroževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oboroževati oboroževati se:

oboroževati se

armarsi

naloží|ti <-m; nalóžil> GLAG.

naložiti dov. obl. od nalagati

glej tudi nalágati

nalága|ti <-m; nalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

caricare

2. nalagati (postavljati):

nalagati

depositare

nalágati knjige na police

depositare i libri sugli scaffali

3. nalagati (investirati):

nalagati

investire

nalágati denar v delnice

investire denaro nelle azioni

4. nalagati (delo):

nalagati

incaricare

5. nalagati infor:

nalagati

installare

nalágati program

installare un programma

6. nalagati fig. (govoriti):

nalagati

sproloquiare

nalagati

blaterare

položí|ti <-m; polóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

položiti

posare

položiti

mettere

položíti knjige na mizo

posare i libri sul tavolo

glej tudi polágati

polága|ti <-m; polagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polagati

appoggiare

polagati

posare

polágati cevi

posare i tubi

polágati ploščice

piastrellare

komu kaj polágati na srce fig.

raccomandare caldamente

založí|ti <-m; zalóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. založiti dov. obl. od zalagati

2. založiti (izgubiti):

založiti

mettere chissà dove

glej tudi zalágati

zalága|ti <-m; zalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zalagati:

zalagati

(ri)fornire

zalagati

approvvigionare

zalágati koga s krompirjem

rifornire qu di patate

2. zalagati (denar):

zalagati

dare

zalagati

procurare

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

pubblicare

oblí|ti <-jem; oblil> GLAG. preh. glag.

1. obliti GASTR.:

obliti

coprire

2. obliti fig.:

oblíle so jo solze

si è sciolta in lacrime

glej tudi oblívati

oblíva|ti <-m; oblival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig.:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

I . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblačiti

indossare

oblačiti

vestire

oblačiti

mettere

II . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

vestirsi

obteží|ti <-m; obtežil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obtežiti

appesantire

obtežiti

caricare

obtežíti papir

fermare la carta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V trnastem grmovju (npr. glogu ali šipku) si iz vejic in koreninic splete gnezdo ter ga obloži s travo.

sl.wikipedia.org

Poslikani stropi so bili dodani ob prenovi v 19. stoletju, ko so obložili tudi večino zidov z rezanimi kamnitimi ploščami - prvotne otonske stene so predstavljale zidane kamnite zidove.

sl.wikipedia.org

Tla bogoslužnega prostora so obložili z marmornatimi ploščami.

sl.wikipedia.org

Gnezdo obložijo z mehkimi materiali, najraje z lišaji.

sl.wikipedia.org

Ob tej priložnosti so samo obložili nosilce.

sl.wikipedia.org

Za današnjo rabo so jih posodobili, jim dodali motorne črpalke, ponekod so jaške obložili z betonom.

sl.wikipedia.org

Z vlažnim šotnim mahom se nato obloži mesto grobanja tako da bo mesto grobanja skrito v mahu.

sl.wikipedia.org

Vsebuje namreč veliko sluzi, ki obložijo sluznico žrela in prebavil ter tako zmanjšajo draženje.

sl.wikipedia.org

Leta 1859 je poslabšanje stanja ometa povzročilo, da je mesto obložilo bazo z marmorjem.

sl.wikipedia.org

Rimljani so ustvarili ognjevarni les, tako da so les obložili z galunom.

sl.wikipedia.org