Prevodi za „onečastiti“ v slovarju slovensko » italijanski

počastí|ti <-m; počastil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počastiti

commemorare

počastíti kulturni praznik

celebrare la giornata della cultura

očísti|ti <-m; očistil> GLAG. preh. glag.

očistiti

pulire

očistiti

lavare

pooblastí|ti <-m; pooblástil> GLAG.

pooblastiti dov. obl. od pooblaščati

glej tudi poobláščati

pooblášča|ti <-m; pooblaščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pooblaščati

autorizzare

poobláščati koga za kaj

autorizzare qu per qc

razlastí|ti <-m; razlástil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razlastiti

espropriare

klésti|ti <-m; klestil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (veje)

klestiti

potare

klestiti

diramare

opustí|ti <-m; opústil> GLAG.

opustiti dov. obl. od opuščati

glej tudi opúščati

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abbandonare

opúščati stare običaje

abbandonare le vecchie usanze

umestí|ti <-m; uméstil> GLAG.

umestiti dov. obl. od umeščati

glej tudi uméščati

uméšča|ti <-m; umeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (postaviti kam)

umeščati

collocare

I . izčísti|ti <-m; izčistil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (odstraniti umazanijo)

izčistiti

ripulire

izčistiti

depurare

II . izčísti|ti <-m; izčistil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izčistiti izčístiti se:

izčístiti se

(s)chiarirsi

voda se je izčístila

l'acqua si è schiarita

I . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG.

namestiti dov. obl. od nameščati

II . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG. povr. glag.

namestiti namestíti se:

namestíti se

sistemarsi

glej tudi naméščati

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nameščati

collocare

nameščati

alloggiare

nameščati (program)

installare

obvestí|ti <-m; obvéstil> GLAG.

obvestiti dov. obl. od obveščati

glej tudi obvéščati

obvéšča|ti <-m; obveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obveščati

avvisare

obveščati

informare

obvéščati starše/policijo/javnost

avvisare i genitori/la polizia/il pubblico

odpustí|ti <-m; odpústil> GLAG.

odpustiti dov. obl. od odpuščati

glej tudi odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonare

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

licenziare

odpuščati

dimettere

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

condonare

odpuščati

cancellare

oprostí|ti <-m; opróstil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

perdonare

oprostiti

scusare

vse ji je oprostíl

le ha perdonato tutto

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostíte, kje je stranišče?

(mi) scusi, dov'è il bagno?

3. oprostiti PRAVO:

oprostiti

assolvere

oprostiti

esonerare

sodišče ga je oprostílo

il tribunale lo ha assolto

počísti|ti <-m; počistil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počistiti

pulire

počísti za seboj

pulisci quando hai finito

ozavésti|ti <-m; ozavestil> GLAG.

ozavestiti dov. obl. od ozaveščati

glej tudi ozavéščati

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ozaveščati

informare

ozaveščati

sensibilizzare

premestí|ti <-m; preméstil> GLAG.

premestiti dov. obl. od premeščati

glej tudi preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. premeščati (stvari):

premeščati

spostare

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

trasferire

premostí|ti <-m; premóstil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (ovire, razlike)

premostiti

superare

prepustí|ti <-m; prepústil> GLAG.

prepustiti dov. obl. od prepuščati

glej tudi prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

far passare

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

cedere

prepuščati (odstopiti)

lasciare

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

abbandonarsi

prepúščati se glasbi

abbandonarsi alla musica

razčísti|ti <-m; razčistil> GLAG.

razčistiti dov. obl. od razčiščevati

glej tudi razčiščeváti

razčišč|eváti <razčiščújem; razčiščevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (dvome, težave)

razčiščevati

risolvere

razčiščevati

chiarire

onesvésti|ti se <-m; onesvestil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

onesvestiti se

svenire

onesvestiti se

perdere i sensi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Oblasti so uporabile različna sredstva, tudi prisluškovanja, da bi onečastili njegovo dobro ime, saj so javnosti razkrile njegovo izvenzakonsko razmerje.

sl.wikipedia.org

Junak, ki je še vedno anonimen, je opisan kot plemič, katerega so nevoščljivci poskušali onečastiti pred knezom.

sl.wikipedia.org

Javni prepir je močno onečastil njun ogled.

sl.wikipedia.org