Prevodi za „opuščaj“ v slovarju slovensko » italijanski

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abbandonare

opúščati stare običaje

abbandonare le vecchie usanze

izpuščáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

izpuščaj

esantema m. spol

izpuščaj

eruzione ž. spol cutanea

dopúšča|ti <-m; dopuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopuščati

permettere

dopuščati (prenašati)

sopportare

dopuščati (prenašati)

tollerare

dopuščati (dovoljevati)

concedere

dopúščati možnost, da ...

concedere la possibilità di...

popúšča|ti <-m; popuščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

diminuire

popuščati

scemare

vročina popúšča

il caldo diminuisce

2. popuščati fig. (pri delu, pritiskom):

popuščati

cedere

puščáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

puščava

deserto m. spol

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

običáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

običaj

uso m. spol

običaj

costume m. spol

slučáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

slučaj

caso m. spol

za vsak slučáj

per ogni caso

kúščar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kuščar

lucertola ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Važno mesto zavzema v italijanskem jeziku opuščaj »'« (apostrofo), ki nadomešča izpuščene samoglasnike na koncu besed.

sl.wikipedia.org

Sestoji iz dveh vzporednih črtic, podobnih dvema opuščajema.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je, da se je portugalska liga navadno označevala z opuščajem ('), enako kot stopinja.

sl.wikipedia.org

V prvem primeru je opuščaj dvostičen, v drugem primeru – pri označevanju opuščenih števk – pa se opuščaj skorajda vedno uporablja pri izpustu tisočice in stotice v letnicah in je desnostičen.

sl.wikipedia.org

Na računalniški tipkovnici je kot nadomestek za narekovaj dosegljiva tudi resica ('), ki se uporablja kot zgornji resični narekovaj ("xxx") ali namesto opuščaja (x' − namesto x’).

sl.wikipedia.org

Včasih to enoto označijo z opuščajem.

sl.wikipedia.org

Za sposojenke, ki se pravopisno končujejo s soglasnikom, fonetično pa samoglasniško, se namesto dvopičja rabi opuščaj.

sl.wikipedia.org

Tako na primer ne smemo pisati quella amica (= tista prijateljica), temveč quell'amica; raba opuščaja je obvezna.

sl.wikipedia.org

Opuščaj ali apostrof (') pa zaznamuje izpuščeno črko ali del številke.

sl.wikipedia.org

Vejica ima v mnogih vrstah črk enako obliko kot opuščaj ( ’ ) ali enojni desni narekovaj ( ’ ), s tem da jo postavljamo na osnovni nivo besedila.

sl.wikipedia.org