Prevodi za „podjarmiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podarí|ti <-m; podáril> GLAG.

podariti dov. obl. od podarjati

glej tudi podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

regalare

podvómi|ti <-m; podvomil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podvomiti

dubitare

podvómiti o čem

dubitare di qc

I . odjávi|ti <-m; odjavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odjaviti

disdire

odjaviti (publikacijo)

annullare

odjáviti stalno prebivališče

cancellare la residenza

II . odjávi|ti <-m; odjavil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odjaviti odjáviti se:

odjáviti se

partire

odjáviti se iz hotela

lasciare l'albergo

podtakn|íti <podtáknem; podtáknil> GLAG.

podtakniti dov. obl. od podtikati

glej tudi podtíkati

podtíka|ti <-m; podtikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podtikati (fizično):

podtikati

piazzare

podtíkati požare

appiccare il fuoco

podtíkati bombe

piazzare le bombe

2. podtikati (pripisovati):

podtikati

incastrare

podtíkati komu krivdo

rifilare la colpa a qu

posúmi|ti <-m; posumil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posumiti

sospettare

posúmila je, da je on morilec

ha sospettato che sia lui l'assassino

I . odlomí|ti <odlómim; odlômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odlomiti

spezzare

odlomiti

rompere

II . odlomí|ti <odlómim; odlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odlomiti odlomíti se:

odlomíti se

staccarsi

odlomíti se

rompersi

polomí|ti <polómim; polômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

polomiti

rompere

polomíti ga fig.

fare una gaffe

zdramí|ti <zdrámim; zdrámil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdramiti (zbuditi):

zdramiti

svegliare

2. zdramiti fig. (vzbuditi):

zdramiti

suscitare

zdramiti

destare

poneúmi|ti <-m; poneumil> GLAG.

poneumiti dov. obl. od poneumljati

glej tudi poneúmljati

poneúmlja|ti <-m; poneumljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poneumljati

rimbecillire

premamí|ti <premámim; premámil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

premamiti

sedurre

premamiti

abbindolare

posprémi|ti <-m; pospremil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pospremiti

accompagnare

posprémiti prijatelja domov

accompagnare l'amico a casa

I . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poditi

correre dietro a

poditi

scacciare

II . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poditi podíti se (otroci):

podíti se

scorrazzare

podcéni|ti <-m; podcenil> GLAG.

podceniti dov. obl. od podcenjevati

glej tudi podcenjeváti

podcenj|eváti <podcenjújem; podcenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podcenjevati

sottovalutare

podelí|ti <-m; podelil> GLAG.

podeliti dov. obl. od podeljevati

glej tudi podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podeljevati (nagrado, priznanje)

conferire

podeljevati (dovoljenje, državljanstvo)

concedere

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> GLAG.

podkupiti dov. obl. od podkupovati

glej tudi podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podkupovati

corrompere

podkupovati

ungere

podkupovati uradnike z denarjem

comprare i favori dei pubblici ufficiali

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettere sotto

podložíti kolena z blazino

mettere un cuscino sotto le ginocchia

2. podložiti (obleko):

podložiti

foderare

I . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zvišati ceno)

podražíti

aumentare il prezzo

II . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

podražíti podražíti se:

podražíti se

rincarare

podražíti se

salire di prezzo

elektrika se je podražíla

il costo d'elettricità è aumentato

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordinare

podrejati

sottomettere

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

subordinarsi

podrêjati se

sottoporsi

igralec se podrêja režiserju

l'attore si sottopone alla volontà del regista

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sottomettere

trener si podrêja igralce

i giocatori vengono sottomessi alla volontà dell'allenatore

podŕgn|iti <-em; podrgnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

podrgniti (s krtačo)

sfregare

podrgniti (čevlje)

lucidare

podstávi|ti <-m; podstavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

podstáviti komu nogo

fare lo sgambetto a qu

glej tudi podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podstavljati

mettere sotto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sauron pa si je podjarmil imetnike deveterih prstanov, velike kralje tistega časa.

sl.wikipedia.org

Podjarmil je srednjeazijska plemena in njihovo ozemlje priključil kot novo provinco.

sl.wikipedia.org