Prevodi za „ponižnost“ v slovarju slovensko » italijanski

anonímnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

anonimnost

anonimato m. spol

zagotavljati popolno anonímnost

garantire l'anonimato completo

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

dovere m. spol

dolžnost

obbligo m. spol

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

I . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poniževati

umiliare

poniževati

degradare

II . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poniževati poniževati se:

poniževati se

umiliarsi

prilóžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

priložnost

opportunità ž. spol

priložnost

occasione ž. spol

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

poníža|ti <-m; ponižal> GLAG.

ponižati dov. obl. od poniževati

glej tudi poniževáti

I . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poniževati

umiliare

poniževati

degradare

II . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poniževati poniževati se:

poniževati se

umiliarsi

poníkn|iti <-em; poniknil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ponikniti (voda):

ponikniti

inabissarsi

ponikniti

incavernarsi

2. ponikniti fig. (izginiti):

ponikniti

sparire

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

poníž|en <-na, -no> PRID.

ponižen

umile

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fecondità ž. spol

plodnost (pri moških)

fertilità ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità ž. spol

prednost

precedenza ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m. spol

3. prednost prom:

prednost

precedenza ž. spol

imeti prédnost

avere la precedenza

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sessualità ž. spol

brezbrížnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indifferenza ž. spol

brezbrižnost

indolenza ž. spol

brezbrížnost do perečih problemov

indifferenza verso i problemi scottanti

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

spensieratezza ž. spol

brezbrižnost

menefreghismo m. spol

hvaléžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

hvaležnost

gratitudine ž. spol

hvaležnost

riconoscenza ž. spol

nèzmóžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nezmožnost

incapacità ž. spol

razséžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

razsežnost

dimensione ž. spol

razsežnost

vastità ž. spol

razsežnost

ampiezza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Idealiziral je podobo viteštva in njegove življenjske, moralne in socialne ideale, vrednote življenjske sreče, zvestobe ter ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Hipolit je bil sicer učen teolog, vendar mu je manjkalo ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Nikolaj se je namreč odlikoval po krotkosti in resnosti, veselosti in ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Pred kratkim je bila v pozitivni psihologiji določena zmernost za vključitev teh štirih glavnih lastnosti: odpuščanje, ponižnost, preudarnost in samoregulacija.

sl.wikipedia.org

Marija sedi na tleh, da pokaže svojo ponižnost.

sl.wikipedia.org

Bilo je rečeno, da astronomija uči ponižnosti in vpliva na značaj človeka.

sl.wikipedia.org

Italijanska beseda omertà izhaja iz neapeljskega izraza za umiltà in je prvotno pomenila ponižnost v smislu podrejenosti poglavarju.

sl.wikipedia.org

Ime izhaja iz glagola cukubau, kar pomeni "počepniti" ali "skloniti se" in velja za dejanje ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Nesodelujoči si prizadeva, da bi vzbudil pozornost in da bi bil za zgled, pa ne z nasiljem, temveč z nevsiljivo ponižnostjo.

sl.wikipedia.org

Suzuki je napisal, da so elementi zenovskega življenja ponižnost, marljivost, služenje in pomoč drugim, molitev in hvaležnost ter meditacija.

sl.wikipedia.org