Prevodi za „povezanost“ v slovarju slovensko » italijanski

obvéznost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

obveznost

impegno m. spol

obveznost

obbligo m. spol

izpolniti/sprejeti obvéznost

mantenere/prendere un impegno

povezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

povezava

collegamento m. spol

železniška povezáva

collegamento ferroviario

pové|zati <-žem; povezal> GLAG.

povezati dov. obl. od povezovati

glej tudi povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

collegare

2. povezovati (prireditev):

povezovati

moderare

3. povezovati MED.:

povezovati

fasciare

povezovati rane

fasciare le ferite

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

collegarsi

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

slovésnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (prireditev)

slovesnost

celebrazione ž. spol

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

collegare

2. povezovati (prireditev):

povezovati

moderare

3. povezovati MED.:

povezovati

fasciare

povezovati rane

fasciare le ferite

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

collegarsi

povéča|ti <-m; povečal> GLAG.

povečati dov. obl. od povečevati

glej tudi povečeváti

I . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povečevati (količinsko):

povečevati

aumentare

povečevati

ingrandire

2. povečevati (po številu):

povečevati

aumentare

II . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povečevati povečevati se:

povečevati se

ingrandirsi

povečevati se

aumentare

pové|dati <-m; povedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povedati:

povedati

dire

povédati komu kaj v obraz

dire qc in faccia a qu

povédati svoje mnenje

dire la propria opinione

česa ne povéš! fig.

cosa non mi dici!

2. povedati (zgodbo):

povedati

raccontare

3. povedati (razkriti):

povedati

rivelare

vsem je povédala, da je noseča

ha detto a tutti di essere incinta

I . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povešati

abbassare

povéšati glavo

abbassare la testa

II . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povešati povéšati se:

povéšati se

abbassarsi

povêljnik (povêljnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poveljnik (povêljnica)

comandante m. in ž. spol

vrhovni povêljnik

comandante in capo

povêljnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poveljnica → poveljnik

glej tudi povêljnik

povêljnik (povêljnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poveljnik (povêljnica)

comandante m. in ž. spol

vrhovni povêljnik

comandante in capo

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

civilizíranost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

civiliziranost

grado m. spol di civilizzazione

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

stupidaggine ž. spol

neumnost

sciocchezza ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fecondità ž. spol

plodnost (pri moških)

fertilità ž. spol

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

arte ž. spol

likovna umétnost

arte figurativa

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Izraz čustvo izpostavlja usmerjenost čustev k zunanjim objektom in njihovo povezanost z zunanjim svetom.

sl.wikipedia.org

Xanthopoulou idr. so ugotovili pozitivno povezanost med dnevno delovno zavzetostjo zaposlenih in dnevnim finančnim prilivom v organizacijo.

sl.wikipedia.org

Oblastništva pa niso hoteli prenašati, tudi ne v lastnih vrstah, zato je bila organizacijska povezanost vselej ohlapna.

sl.wikipedia.org

Joshanloo je s sodelavci raziskoval vzroke za strah pred veseljem, povezanost le tega z religijo, življenjskim zadovoljstvom in nekaterimi drugimi vidiki.

sl.wikipedia.org

Takšno vedenje pa rahlja družbeno povezanost in zaupanje ter navsezadnje negativno vpliva na stabilnost v soseski.

sl.wikipedia.org

Tudi slovensko ime nakazuje povezanost metulja s to rastlino.

sl.wikipedia.org

Periode so bila obdobja ohlapnejše politične enostnost, horizonti pa obdobja močnješe politične povezanosti.

sl.wikipedia.org

Kot proces, ki tako povezuje kot spodbuja zavest o povezanosti, globalizacija razpušča vsakršno avtonomijo udeleženih struktur v sodobnem svetovnem redu.

sl.wikipedia.org

Te so temeljili na gledanju spomina in pozornosti kot diskretna spoznavna procesa, kar vodi do razprave o njuni relativni povezanosti.

sl.wikipedia.org

To je univerzalni kozmični red in vsebuje človeški svet in svet bogov in njihovo ne le povezanost ampak tudi zasvojenost.

sl.wikipedia.org