Prevodi za „puščavnik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

puščáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

puščava

deserto m. spol

uprávnik (uprávnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

upravnik (uprávnica)

amministratore(amministratrice) m. spol (ž. spol)

upravnik (uprávnica)

gestore m. spol

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

priprávnik (priprávnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pripravnik (priprávnica)

apprendista m. in ž. spol

pripravnik (priprávnica)

tirocinante m. in ž. spol

dejávnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dejavnik

fattore m. spol

délavnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delavnik

giorno m. spol feriale

zdravník (zdravníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zdravnik (zdravníca)

medico(-a) m. spol (ž. spol)

zdravnik (zdravníca)

dottore(ssa) m. spol (ž. spol)

splošni zdravník

medico di base

zdravník specialist

medico specialista

iti k zdravníku

recarsi dal medico

vzglávnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vzglavnik

guanciale m. spol

duhôvnik (duhôvnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

duhovnik (duhôvnica)

prete m. spol

duhovnik (duhôvnica)

sacerdote(ssa) m. spol (ž. spol)

peskôvnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

peskovnik

recinto m. spol di sabbia

polkôvnik (polkôvnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

polkovnik (polkôvnica)

colonnello m. spol

pridévnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pridevnik

aggettivo m. spol

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abbandonare

opúščati stare običaje

abbandonare le vecchie usanze

I . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

calare

spúščati rolete

chiudere le persiane

2. spuščati (koga kam):

spuščati

far passare

spuščati

ammettere

3. spuščati (cene):

spuščati

abbassare

II . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

scendere

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

mettersi (a)

ni vedel, v kaj se spúšča

non sapeva in cosa si stava avventurando

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Glede na delo puščavnika so lahko prostori, kot so atelje, delavnica ali kapela, pritrjeni ali postavljeni v neposredni bližini.

sl.wikipedia.org

Napoved rojenic je neizpodbitna, prepreči pa jo lahko le nasvet nekoga, ki je posvečen v kozmične skrivnosti npr. vedeževalec ali puščavnik.

sl.wikipedia.org

Burt zaklene vrata bolnemu puščavniku, ki nato poskuša ukrasti avtomobil, medtem ko povsod bruha kri.

sl.wikipedia.org

S pomočjo puščavnika je oblikoval tempelj, da mu je dal svojo obliko in boginja je vstopila v tempelj v obliki čebele.

sl.wikipedia.org

V poznem 19. stoletju so v grobu v kapeli odkrili ostanke puščavnika.

sl.wikipedia.org

Samostani imajo starodavno zgodovino zasedbe menihov, kot puščavnikov.

sl.wikipedia.org

Svetniki puščavniki so sklic na usmeritev predanosti in kreposti v samotnem načinu življenja.

sl.wikipedia.org

Jame so sprva služile le kot mesto meditacije za menihe puščavnike, vendar so se razvile v samostane, ki so nastali v bližini.

sl.wikipedia.org

Gre dejansko za isto snov, dekalakton, ki daje vonj tudi marelicam in slivam, pri puščavniku pa deluje kot spolni feromon, ki privablja samice.

sl.wikipedia.org

Puščavnik se je žalosten zamislil kako noben od domačinov ne bo videl raja.

sl.wikipedia.org