Prevodi za „radost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mladóst <-inavadno sg > SAM. ž. spol

mladost

giovinezza ž. spol

mladost

gioventù ž. spol

zadôsti PRISL. (dovolj)

zadosti

abbastanza

zadosti

a sufficienza

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalità ž. spol

rást <rastínavadno sg > SAM. ž. spol

rast

crescita ž. spol

gospodarska rást

crescita economica

rákast <-a, -o> PRID.

rakast

canceroso

rákasta tvorba

formazione tumorale

rasíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

rasist (ka)

razzista m. in ž. spol

jákost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

jakost

forza ž. spol

jakost

intensità ž. spol

žálost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

žalost

tristezza ž. spol

na žálost

purtroppo

stárost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. starost (leta):

starost

età ž. spol

2. starost (biti star):

starost

vecchiaia ž. spol

modróst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. modrost navadno sg (lastnost):

modrost

saggezza ž. spol

2. modrost (misel):

modrost

detto m. spol

življenjska modróst

saggezza della vita

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

sicurezza ž. spol

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

scienza ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

enákost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

enakost

uguaglianza ž. spol

enákost pred zakonom

uguaglianza davanti alla legge

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m. spol

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

krepóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

krepost

virtù ž. spol

rádar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

radar

radar m. spol

radar (za merjenje hitrosti)

autovelox m. spol

radìč <radíča, radíča, radíči> SAM. m. spol

radič

radicchio m. spol

rádi|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

radio (sprejemnik)

radio ž. spol

radio (radijska postaja)

trasmettitore m. spol

poslušati rádio

ascoltare la radio

novico sem slišal po rádiu

ho sentito la notizia alla radio

pròst <prôsta, prôsto> PRID.

1. prost (brez obveznosti):

prost

libero

pròsti čas

tempo libero

2. prost (neoviran):

prost

libero

pròsti pad

caduta libera

imeti pròste roke fig.

avere le mani slegate

3. prost (zastonj):

prost

libero

prost

gratuito

pròst vstop

ingresso gratuito

4. prost (nezaseden):

prost

libero

pròsta soba

camera libera

5. prost (brez pripomočkov):

prost

libero

risati s pròsto roko

disegnare a mano libera

gledati s pròstim očesom

vedere a occhio nudo

6. prost (samski):

prost

libero

prost

single

noróst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

norost

pazzia ž. spol

norost

follia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kamanda se torej uveljavlja z navdušenjem svojega ljustva, njegovih dram, njegovih radosti.

sl.wikipedia.org

Ukvarja se z občutji užitka in bolečine, interesov in dolgočasja, radosti in žalosti, zadovoljstva in nezadovoljstva.

sl.wikipedia.org

Kljub zdravljenju in duhovnim radostim ni pustila, da bi ostro in ponavljajoče se trpljenje šlo mimo nje.

sl.wikipedia.org

Pomenijo pa tudi skromno radost, ki je še prisotna v tem temnem svetu.

sl.wikipedia.org

Govori o tem, kako neki kmet sklene s svojo družino separatni mir s Šparto in uživa vse radosti.

sl.wikipedia.org

Težko si je zamisliti, kako veselje in radost je ta nezaslišana zadeva obudila v srcih kristjanov.

sl.wikipedia.org

Nato pa ni bilo radosti in pozdravljanja konca ne kraja.

sl.wikipedia.org

Občudoval je njeno neusahljivo dobro voljo, veselje in radost.

sl.wikipedia.org

Posledica tega je samozaznavanje, za katerega velja, da je izvor življenjske vedrine in radosti.

sl.wikipedia.org

Avtorica v tej pesniški zbirki opisuje otroško radost, nagajivost in raziskovanje sveta, ki jih obdaja.

sl.wikipedia.org