Prevodi za „razpoloviti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prepoloviti

dimezzare

II . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prepoloviti prepolovíti se:

prepolovíti se

dimezzarsi

razpolága|ti <-m; razpolagal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

razpolagati

disporre di

razpolágati s premoženjem

disporre del patrimonio

razporedí|ti <-m; razporédil> GLAG.

razporediti dov. obl. od razporejati

glej tudi razporêjati

I . razporêja|ti <-m; razporejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razporejati

distribuire

razporejati

disporre

razporêjati stole v krog

disporre le sedie in cerchio

II . razporêja|ti <-m; razporejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

disporsi

razpoznáva|ti <-m; razpoznaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpoznavati

riconoscere

razpoznavati

distinguere

razpoznávati koga po glasu

riconoscere qu dalla voce

razveljávi|ti <-m; razveljavil> GLAG.

razveljaviti dov. obl. od razveljavljati

glej tudi razveljávljati

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razveljavljati

annullare

razveljavljati

abrogare

razpoložèn <razpoložêna, razpoložêno> PRID.

razpoložen

disposto

razpoložen

di buon umore

biti dobro/slabo razpoložèn

essere di buon/di cattivo umore

biti razpoložèn za pogovor

avere voglia di parlare

razpóka|ti <-m; razpokal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpokati (površina):

razpokati

spaccarsi

2. razpokati (ustnice):

razpokati

screpolarsi

razpo|sláti <razpóšljem; razposlàl> GLAG.

razposlati dov. obl. od razpošiljati

glej tudi razpošíljati

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpošiljati

spedire

razpošiljati

inviare

razpozná|ti <-m; razpoznàl> GLAG.

razpoznati dov. obl. od razpoznavati

glej tudi razpoznávati

razpoznáva|ti <-m; razpoznaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpoznavati

riconoscere

razpoznavati

distinguere

razpoznávati koga po glasu

riconoscere qu dalla voce

I . razporêja|ti <-m; razporejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razporejati

distribuire

razporejati

disporre

razporêjati stole v krog

disporre le sedie in cerchio

II . razporêja|ti <-m; razporejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

disporsi

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

sprizzare

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

dissipare

razpršiti

fugare

razpršíti dvome fig.

fugare i dubbi

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (ljudje)

razpršíti se

disperdersi

razpršíti se

sfollarsi

valoví|ti <-m; valovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

valoviti

ondeggiare

razpíhn|iti <-em; razpihnil> GLAG.

razpihniti dov. obl. od razpihovati

glej tudi razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpihovati:

razpihovati ogenj

soffiare il fuoco

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperdere

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

fomentare

razpihovati

istigare

razpihovati sovraštvo

fomentare l'odio

I . razpízdi|ti <-m; razpizdil> dov. obl. GLAG. preh. glag. vulg

razpizditi

scassare

II . razpízdi|ti <-m; razpizdil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razpizditi razpízditi se vulg:

razpízditi se

incazzarsi

razpustí|ti <-m; razpústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpustiti:

razpustiti

sciogliere

razpustíti stranko

sciogliere il partito

razpustíti kite

sciogliersi le trecce

2. razpustiti (raztopiti):

razpustiti

sciogliere

razpustíti maslo

sciogliere il burro

nasloví|ti <-m; naslôvil> GLAG.

nasloviti dov. obl. od naslavljati

glej tudi naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

indirizzare

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

titolare

naslavljati

rivolgersi a

naslávljati koga z gospod doktor

rivolgersi a qu chiamandolo signor dottore

razstávi|ti <-m; razstavil> GLAG.

razstaviti dov. obl. od razstavljati

glej tudi razstávljati

razstávlja|ti <-m; razstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razstavljati (dati na ogled):

razstavljati

esporre

razstavljati

mettere in mostra

razstávljati slike

esporre i dipinti

2. razstavljati (razmontirati):

razstavljati

smontare

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpoloženje

umore m. spol

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpošiljati

spedire

razpošiljati

inviare

razpoložljiv PRID.

Geslo uporabnika

razpoložljiv

disponibile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iz njih se razvijejo krilati plodiči, ki so sprva združeni po dva in dva, ko pa dozorijo se razpolovijo.

sl.wikipedia.org

Omenjeni barvni kontrast je viden, če sadež razpolovimo.

sl.wikipedia.org

S tem se število možnih šifer še bolj omeji, oziroma točno razpolovi.

sl.wikipedia.org

V teh strukturah se nahajajo diploidne celice sporocite ali materinske spore, ki doživijo redukcijsko delitev (mejozo), v okviru katere nastajajo spore, ki so haploidne (ploidnost se zaradi mejoze razpolovi).

sl.wikipedia.org

Kasneje je pri cezuri verz razpolovil in dobil iz prvotnih dvovrstičnih kitic štirivrstičnice.

sl.wikipedia.org

Glavna mehanizma spolnega razmnoževanja sta mejoza oz. redukcijska delitev, pri kateri se število kromosomov nastalih spolnih celic razpolovi, ter oploditev, kjer se združijo homologni kromosomi obeh staršev.

sl.wikipedia.org

Ko so grudo razpolovili so v njej odkrili princesin zaročni prstan.

sl.wikipedia.org

Obojestransko tiskanje lahko razpolovi ceno papirja, zmanjša pa tudi obseg shranjevanja.

sl.wikipedia.org

S tem razmerjem, vsaka naslednja vrednost podvoji količino svetlobe (daljši čas) ali razpolovi (krajši čas).

sl.wikipedia.org

Za pranje perila se oreške razpolovi, odstrani črna jedrca ter lupino in se jih v bombažni vrečki (lahko tudi stari nogavici) vstavi v boben za perilo.

sl.wikipedia.org