Prevodi za „realizirati“ v slovarju slovensko » italijanski

legalizíra|ti <-m; legaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

legalizirati

legalizzare

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

organizíra|ti <-m; organiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

organizirati

organizzare

reagíra|ti <-m; reagiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

reagirati

reagire

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kristalizirati

cristallizzare

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nevtralizirati

neutralizzare

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posodobiti)

aktualizirati

attualizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sterilizirati

sterilizzare

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

aromatizirati

aromatizzare

privatizíra|ti <-m; privatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privatizirati

privatizzare

civilizíra|ti <-m; civiliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

civilizirati

civilizzare

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

mobilizirati

mobilitare

I . frizíra|ti <-m; friziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

frizirati

pettinare

frizirati

acconciare

frizírati ljudi/pse

pettinare le persone/i cani

frizírati bilance fig.

sistemare i bilanci

II . frizíra|ti <-m; friziral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

frizírati se (sam)

pettinarsi

frizírati se (pri frizerju)

farsi pettinare

kritizíra|ti <-m; kritiziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kritizirati

criticare

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

klimatizirati

climatizzare

klimatizírati sobo

climatizzare un ambiente

I . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

modernizirati

modernizzare

II . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

modernizirati modernizírati se:

modernizírati se

modernizzarsi

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

hospitalizirati

ricoverare all'ospedale

hospitalizirati

ospedalizzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nosilec se realizira s tiskanjem polimernih praškov ali talin.

sl.wikipedia.org

Roman kaže na nekakšno pripravljalno iskanje izraznih možnosti, ki bi jih pisateljica utegnila kasneje v prozni obliki čisteje realizirati.

sl.wikipedia.org

Ameriški tisk je več let pretirano pisal nad senzacionalnim projektom, a ga ni bilo nikoli realizirati.

sl.wikipedia.org

Dejansko bi vsaka skupina uživala enako svobodo ter realizirala njegovo idejo dobre družbe.

sl.wikipedia.org

Kulturni kapital se nanaša na kompetence, sposobnosti in kvalifikacije, ki posameznikom omogočajo, da realizirajo svojo kulturno avtoriteto, ki je lahko tudi vir simbolnega nasilja.

sl.wikipedia.org

Veliko zaključkov te konference se je kasneje tudi realiziralo v praksi.

sl.wikipedia.org

V ukrajinščini je veliko dolgih soglasniških glasov, ki realizirajo dve enaki soglasniški črki.

sl.wikipedia.org

Vrednost delovne sile je namreč definirana glede na zahteve, vezane na njeno reprodukcijo; koliko dela ta delovna sila realizira, je pri tem nepomembno.

sl.wikipedia.org

Realiziral številne in raznovrstne umetniške projekte in razstave doma in v svetu.

sl.wikipedia.org

Lahko ga realiziramo kot projektivni polieder, ki je teselacija realne projektivne ravnine z desetimi trikotniki.

sl.wikipedia.org