Prevodi za „tokom“ v slovarju slovensko » italijanski

tók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tok

corrente ž. spol

plavati proti tóku fig.

andare contro corrente

izmenični/enosmerni tók

corrente alternata/continua

I . kóm ZAIM.

1. kom:

rad bi vedel, o kóm govorijo

vorrei sapere di chi parlano

pri kóm bo prenočil?

da chi pernotta?

2. kom instr od kdo

pred kóm bežiš?

da chi fuggi?

s kóm bo prišel?

con chi viene?

II . kóm ZAIM.

1. kom:

to se bo že našlo pri kóm

qualcuno lo farà saltare fuori

2. kom instr od kdo

(on) že spet s kóm klepeta

chiacchiera di nuovo con qualcuno

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

chi

kdó je to?

chi è?

2. kdo poljubnostni:

kdo

qualcun altro

naj gre kdó drug v trgovino

vada qualcun altro al negozio

kdó bo koga? fig.

chi l'avrà vinta?

kókos <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kokos

cocco m. spol

kokóš <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

kokoš

gallina ž. spol

hoditi spat s kokóšmi fig.

andare a letto con le galline

rokomèt <rokométanavadno sg > SAM. m. spol

rokomet

pallamano ž. spol

ávtodóm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

avtodom

autocaravan m. spol

avtodom

camper m. spol

tókrat PRISL.

tokrat

stavolta

tóliko PRISL.

1. toliko (količinsko):

toliko

tanto

dvakrat tóliko kot

il doppio di

2. toliko (enako):

toliko

tanto

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

ha avuto quanto basta

3. toliko (nekaj):

kolikor tóliko

più o meno

tóliko bolj

tanto più

kondóm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kondom

preservativo m. spol

uporabljati kondóm

usare il preservativo

rokokó <-janavadno sg > SAM. m. spol

rokoko

rococò m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Presihajoča reka ali intermitentna reka - z občasnim površinskim tokom, teče le občasno in je lahko suha celo več let.

sl.wikipedia.org

Leta 1972 se avtorji revidirali svojo teorijo in zaključili, da proces izbire poklica poteka tokom celotnega šolskega in delovnega obdobja.

sl.wikipedia.org

Denudacija povzroči tudi erozijo, ko se ploskovno odnašanje materiala spremeni v stalno linijsko odnašanje, navadno z vodnim tokom, kakršen je potok.

sl.wikipedia.org

Struga reke je narejena iz peščenih in gramoznih nanosov, ki se gibljejo skupaj s tokom.

sl.wikipedia.org

Problematični so tudi zračni sušilci, v katerih se (posebej v javnih straniščih) namnožijo bakterije in z zračnim tokom prenesejo na umite roke.

sl.wikipedia.org

Aluminij in magnezij lahko varimo tudi z enosmernim varilnim tokom ne glede na polarizacijo elektrode.

sl.wikipedia.org

Takšne mešanice povečajo hitrost varjenja ter kakovost zvarov pri varjenju aluminija z izmeničnim tokom, hkrati pa olajšajo vzpostavitev oziroma vžig obloka.

sl.wikipedia.org

Delovanje plazemske luči ali krogle primerjamo z delovanjem kondenzatorja, ki ga polnimo oziroma praznino z izmeničnim tokom.

sl.wikipedia.org

Descartes je želel formalizirati matematično sklepanje v znanosti in je razvil kartezične koordinate za geometrično prikazovanje leg v trirazsežnem prostoru in označevanje njihovega razvijanja s časovnim tokom.

sl.wikipedia.org

Na mestih s počasnejšim tokom se useda mivka.

sl.wikipedia.org