Prevodi za „topost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

kompóst <-a navadno sg > SAM. m. spol

kompost

compost m. spol

kompost

terricciato m. spol

tôpol <-a, -a, -i> SAM. m. spol

topol

pioppo m. spol

pogóst <-a, -o> PRID.

pogost

frequente

pogost

comune

toast <-a, -a, -i> [tôŭst] SAM. m. spol

toast

pane m. spol tostato

noróst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

norost

pazzia ž. spol

norost

follia ž. spol

novóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

novost

novità ž. spol

novóst na tržišču

novità sul mercato

toplôt|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

toplota

calore m. spol

krepóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

krepost

virtù ž. spol

stárost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. starost (leta):

starost

età ž. spol

2. starost (biti star):

starost

vecchiaia ž. spol

modróst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. modrost navadno sg (lastnost):

modrost

saggezza ž. spol

2. modrost (misel):

modrost

detto m. spol

življenjska modróst

saggezza della vita

môškost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. moškost (lastnost):

moškost

mascolinità ž. spol

moškost

virilità ž. spol

2. moškost fig. (spolni organi):

moškost

organi m. spol mn. genitali

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

possibilità ž. spol

možnost (priložnost)

opportunità ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalità ž. spol

topáz <-a, -a, -i> SAM. m. spol (poldragi kamen)

topaz

topazio m. spol

tôp|el <-la, -lo> PRID.

1. topel (po temperaturi):

topel

caldo

tôpla greda

serra

2. topel (prijazen):

topel

caloroso

topel

caldo

tôpel sprejem

accoglienza calorosa

tôp|en <-na, -no> PRID.

topen

solubile

topló PRISL.

toplo

caldamente

toplo

calorosamente

biti topló oblečen

essere vestito bene

I . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. topiti:

topiti (kovine)

fondere

topiti (sladkor, maščobo)

sciogliere

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

scongelare

II . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

sciogliersi

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

scongelarsi

pròst <prôsta, prôsto> PRID.

1. prost (brez obveznosti):

prost

libero

pròsti čas

tempo libero

2. prost (neoviran):

prost

libero

pròsti pad

caduta libera

imeti pròste roke fig.

avere le mani slegate

3. prost (zastonj):

prost

libero

prost

gratuito

pròst vstop

ingresso gratuito

4. prost (nezaseden):

prost

libero

pròsta soba

camera libera

5. prost (brez pripomočkov):

prost

libero

risati s pròsto roko

disegnare a mano libera

gledati s pròstim očesom

vedere a occhio nudo

6. prost (samski):

prost

libero

prost

single

jákost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

jakost

forza ž. spol

jakost

intensità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kamnita dleta so bile izostrena z okruški novega roba, ko je prišlo do toposti.

sl.wikipedia.org

Takšno delo navadno ne ponuja kreativnosti in izzivov ter povzroča stanje duševne toposti, ki ga sprememba prekine.

sl.wikipedia.org