Prevodi za „ubežati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

bež|áti <bežím; bežàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bežati

fuggire

bežati

scappare

čas beži fig.

il tempo vola

zbež|áti <zbežím; zbéžal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zbežati

scappare

zbežati

fuggire

zbežati od doma

scappare di casa

ubráti <ubêrem; ubral> GLAG.

ubrati dov. obl. od ubirati

glej tudi ubírati

ubíra|ti <-m; ubiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ubirati (pot):

ubirati

andare

2. ubirati (strune):

ubirati

accordare

ubirati

suonare

ubíja|ti <-m; ubijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

uccidere

ubijati

assassinare

2. ubijati (jajca):

ubijati

sbattere

3. ubijati fig. (povzročati trpljenje):

ubijati

ammazzare

čakanje me ubíja

l'attesa mi sta ammazzando

ubíra|ti <-m; ubiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ubirati (pot):

ubirati

andare

2. ubirati (strune):

ubirati

accordare

ubirati

suonare

ubóga|ti <-m; ubogal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ubogati

obbedire

lež|áti <ležím; lêžal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ležati:

ležati

giacere

ležati

stare sdraiato

ležati na smrtni postelji fig.

essere sul letto di morte

2. ležati (nahajati se):

ležati

stare

ležati

trovarsi

Norveška leži na severu Evrope

la Norvegia si trova nel nord dell'Europa

3. ležati (biti nadarjen za kaj):

jeziki mu ležijo

è portato per le lingue

prež|áti <prežím; prêžal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prežati

fare la posta

prežati

stare in agguato

mačka preži na miš

il gatto fa la posta al topo

bóža|ti <-m; božal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

božati

accarezzare

božati

carezzare

otroka je bóžala po laseh

ha accarezzato i capelli del bambino

uváža|ti <-m; uvažal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

uvažati

importare

bezá|ti <-m; bezàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bezati

stuzzicare

bezati

punzecchiare

bezáti v koga fig.

punzecchiare qu

I . béga|ti <-m; begal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (nemirno hoditi)

begati

vagare

begati

errare

bégati brez cilja

vagare senza meta

II . béga|ti <-m; begal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zmesti koga)

begati

confondere

zbéga|ti <-m; zbegal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zbegati

confondere

zbegati

disorientare

obéša|ti <-m; obešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nameščati, da visi)

obešati

appendere

mama obéša perilo

la mamma stende il bucato

obéšati novico na veliki zvon fig.

sbandierare la notizia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Menil je, da film slovesu romana ne more ubežati in se vprašal, zakaj slovenski film še zmeraj potrebuje klasično literaturo.

sl.wikipedia.org

Kasneje je ubežal komunističnim oblastem med korejsko vojno.

sl.wikipedia.org

Bil je zelo hiter, zato se mu je velikokrat posrečilo ubežati pred angleškimi lovci.

sl.wikipedia.org

Hitro sta pobegnili do obale in jim poskušali ubežati.

sl.wikipedia.org

To opiše krutost njunega položaja; še s smrtjo ne moreta ubežati bedi njunega življenja.

sl.wikipedia.org

Aaron, talentiran slikar, je v poznejših letih slikal vse bolj mračne in bizarne slike ter jemal droge, da bi ubežal družinskemu prekletstvu.

sl.wikipedia.org

Solkanski most je kruti usodi za las ubežal v 2. svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

Za najpogumnejše je v decembru organizirana pirotehnična zabava, ki poteka v jutranjih urah, cilj igre pa je ubežati jeznim kmetom.

sl.wikipedia.org

Posameznik želi ubežati tem občutkom in pričakuje, da se jih bo znebil, in ravno zato gre velikokrat preko svoje meje.

sl.wikipedia.org

Hitro zato skleneta z možem pobrati denar in ubežati, toda je prepozno.

sl.wikipedia.org