Prevodi za „vegetirati“ v slovarju slovensko » italijanski

resetíra|ti <-m; resetiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

resetirati

riavviare

aretíra|ti <-m; aretiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

aretirati

arrestare

aretirati

fermare

aretírati osumljenca

arrestare il sospetto

koketíra|ti <-m; koketiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

koketirati (ženska)

civettare

koketirati (spogledovati se)

flirtare

anketíra|ti <-m; anketiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

anketirati

fare un sondaggio

anketirati

intervistare

anketírati dijake

fare un sondaggio fra gli studenti

testíra|ti <-m; testiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

testirati

provare

testirati

collaudare

debatíra|ti <-m; debatiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

debatirati

discutere

debatírati o politiki

discutere di politica

meditíra|ti <-m; meditiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

meditirati

meditare

meditírati ob glasbi

meditare ascoltando la musica

recitíra|ti <-m; recitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

recitirati

recitare

investíra|ti <-m; investiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

investirati

investire

investírati denar v industrijo

investire il denaro nell'industria

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

citíra|ti <-m; citiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

citirati

citare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kotirati

quotare

mutíra|ti <-m; mutiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. mutirati (spremeniti glas):

mutirati

mutare voce

2. mutirati BIOL.:

mutirati

mutare

sortíra|ti <-m; sortiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sortirati

assortire

imitíra|ti <-m; imitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posnemati)

imitirati

imitare

imitirati

riprodurre

imitírati ministra

imitare il ministro

odstíra|ti <-m; odstiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zavese)

odstirati

aprire le tende

zastíra|ti <-m; zastiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zastirati

velare

zastirati

offuscare

zastírati komu pogled

bloccare la visuale a qu

montíra|ti <-m; montiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. montirati (postavljati):

montirati

montare

montirati

installare

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

2. montirati (sestavljati):

montirati

montare

montirati

assemblare

montírati avtomobil

assemblare un'automobile

montírati film

montare un film

amputíra|ti <-m; amputiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

amputirati

amputare

pacientu so amputírali roko

al paziente è stata amputata una mano

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenoviti)

adaptirati

adattare

adaptirati

riattare

adaptírati hišo

riattare la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adattarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Dali so ga v zavetišče, kjer je od jeseni 1845 do smrti je samo še vegetiral.

sl.wikipedia.org

Le ta mu še daje občutek, da resnično živi in ne le vegetira.

sl.wikipedia.org

Začel je hirati in bil povsem dehidriran – verjetno kot poskus počasnega samomora, kot da bi hotel vegetirati, kot zmorejo nekateri mikroorganizmi, o katerih je veliko bral.

sl.wikipedia.org