Prevodi za „iztresti“ v slovarju slovensko » nemški

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

verstreuen

raztresti

verschütten

raztrésti sladkor po tleh

Zucker auf dem Boden verstreuen

iztrebí|ti <iztrébim; iztrébil> GLAG.

iztrebiti dov. obl. od iztrebljati:

glej tudi iztrébljati

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. iztrebljati (čistiti):

iztrebljati

putzen

iztrébljati gozd

den Wald putzen

2. iztrebljati fig. (uničevati živali, rastline):

iztrebljati

ausrotten

iztrebljati

vertilgen

3. iztrebljati fig. (uničevati ljudi):

iztrebljati

auslöschen

med vojno so iztrébljali prebivalstvo

im Krieg wurde die Bevölkerung ausgelöscht

II . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

sich entleeren

natrés|ti <-em; natresel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (nasuti)

natresti

streuen

natrésti poti s peskom

Wege mit Sand bestreuen

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potresti dov. obl. od potresati:

2. potresti (sunkovito premakniti):

potresti

(durch)schütteln

glej tudi potrésati

potrésa|ti <-m; potresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potresati:

potresati

bestreuen

potresati

schütteln

potrésati pecivo s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

2. potresati ZOOL.:

potresati

rütteln

I . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatresti

schütteln

zatrésti nasprotnikovo mrežo ŠPORT sleng

den Ball ins gegnerische Netz befördern

II . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

erzittern

zatrésti se

erbeben

tla so se zatrésla

der Boden erbebte

glas se ji je zatrésel

ihre Stimme erzitterte

iztŕga|ti <-m; iztrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

herausreißen

iztŕgati list iz zvezka

eine Seite aus dem Heft herausreißen

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

(ent)reißen

iztŕgal mu je časopis iz rok

er riss ihm die Zeitung (aus der Hand)

iztŕži|ti <-m; iztržil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pri prodaji smo iztŕžili denar

beim Verkauf nahmen wir Geld ein

naše moštvo je iztŕžilo zmago fig.

unsere Mannschaft erzielte den Sieg

pretrés|ti <-em; pretresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pretresti dov. obl. od pretresati:

2. pretresti (ganiti):

pretresti

erschüttern

pretresti

stark ergreifen

materina smrt ga je pretrésla

der Tod seiner Mutter hat ihn erschüttert

glej tudi pretrésati

pretrésa|ti <-m; pretresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pretresati (presuvati):

pretresati

umschütten

pretresati

umfüllen

pretrésati sol v vreče

Salz in Säcke umfüllen

2. pretresati (analizirati):

pretresati

erörtern

pretresati

ventilieren

pretrésati ideje

Ideen abwägen

3. pretresati (pestiti):

pretresati

erschüttern

pretresati

beuteln avstr., južnem.

naravne nesreče pretrésajo državo

Naturkatastrophen erschüttern das Land

I . iztróši|ti <-m; iztrošil> dov. obl. GLAG.

iztrošiti

verschleißen

iztrošiti

erschöpfen

iztróšiti odvečno energijo

überflüssige Energie erschöpfen

II . iztróši|ti <-m; iztrošil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

iztrošiti iztróšiti se:

iztróšiti se

verschleißen

ti stroji se hitro iztróšijo

diese Maschinen verschleißen schnell

razprê|sti <-dem; razprédel> GLAG.

razpresti dov. obl. od razpredati II., III.:

glej tudi razprédati

I . razpréda|ti <-m; razpredal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

razpredati (misli)

weiterspinnen

razpredati (zgodbo)

ausspinnen

brez konca razprédati o problemih

endlos über Probleme quatschen pog.

II . razpréda|ti <-m; razpredal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (presti)

razpredati

spinnen

III . razpréda|ti <-m; razpredal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razpredati razprédati se (prepir):

razprédati se

sich entspinnen

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. iztrebljati (čistiti):

iztrebljati

putzen

iztrébljati gozd

den Wald putzen

2. iztrebljati fig. (uničevati živali, rastline):

iztrebljati

ausrotten

iztrebljati

vertilgen

3. iztrebljati fig. (uničevati ljudi):

iztrebljati

auslöschen

med vojno so iztrébljali prebivalstvo

im Krieg wurde die Bevölkerung ausgelöscht

II . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

sich entleeren

iztréb|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

iztrebek

Ausscheidung ž. spol

iztrebek

Exkrement sr. spol

pasji iztrébki

(Hunde)kot m. spol

zabrê|sti <-dem; zabredel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (v vodo)

zabresti

hineinwaten

zabrêsti v težave fig.

in Schwierigkeiten geraten

globoko zabrêsti fig.

tief in etw verstrickt werden

I . zaprê|sti <-dem; zaprédel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (v pajčevino)

zapresti

verspinnen

II . zaprê|sti <-dem; zaprédel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zapresti zaprêsti se:

zaprêsti se

sich verspinnen

zaprêsti se

sich einspinnen

zaprêsti se v molk fig.

sich in Schweigen hüllen

natvé|sti <-zem; natvezel> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš.

natvesti

vorlügen

natvésti komu laži

jmdn beschwindeln