Prevodi za „las“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

las [la:s] GLAG.

las 3. pret. von lesen

glej tudi lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] GLAG. preh. glag.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] GLAG. preh. glag.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

Lanthan <-s, ohne pl > [lanˈta:n] SAM. sr. spol KEM.

Lanthan

lantano m. spol

La

La KEM. okrajšava od Lanthan

La

La

glej tudi Lanthan

Lanthan <-s, ohne pl > [lanˈta:n] SAM. sr. spol KEM.

Lanthan

lantano m. spol

El Salvador <-s> [ɛl zalvaˈdo:ɐ] SAM. sr. spol

El Salvador

El Salvador m. spol

à la [ala] PRISL.

1. à la GASTR.:

à la

a la

möchten Sie à la carte speisen?

¿desean comer a la carta?

es gab Seezunge à la meunière

había lenguado a la meunière

2. à la (nach jds Art):

à la

al estilo de

La Paz <-> [la ˈpas, la ˈpaθ] SAM. sr. spol

La Paz

La Paz ž. spol

Lesen SAM.

Geslo uporabnika

Lesen sr. spol

la lectura, la lección

Prevodi za „las“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . las [las] DOL. ČL.

las → el, la, lo

II . las [las] OS. ZAIM. f pl

1. las (objeto directo):

las

sie, ihnen

¡míralas!

schau sie dir an!

las escucho

ich höre ihnen zu

2. las (con relativo):

las que...

die(jenigen), die ...

las cuales

welche, die

mis amigas son las que están hablando

meine Freundinnen sind die(jenigen), die sich unterhalten

3. las (laísmo: uso incorrecto):

las

ihnen

las doy un beso

ich gebe ihnen einen Kuss

glej tudi N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. okrajšava od Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. okrajšava od Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DOL. ČL.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DOL. ČL.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

él [el] OS. ZAIM. 3. ed. m

1. él (sujeto):

él

er

él es el culpable

er ist der Schuldige

2. él (tras preposición):

él

ihn, ihm

llámale a él

ruf ihn an

lo he comprado para él

das habe ich ihm gekauft

lo recibí de él

ich habe es von ihm bekommen

salgo con él

ich gehe mit ihm aus

el libro es de él

das Buch ist seins

se lo di a él

ich habe es ihm gegeben

San Vicente y las Granadinas SAM. m. spol

San Vicente y las Granadinas

St. Vincent und die Grenadinen sr. spol

I . la [la] DOL. ČL.

la → el, la, lo

II . la [la] OS. ZAIM. f ed.

1. la (objeto directo):

la

sie, ihr sg

¡tráemela!

bring sie mir!

¿la has visto?

hast du sie gesehen?

la quiero ayudar

ich will ihr helfen

2. la (enclítico):

la

es

¡buena la hemos hecho!

da haben wir uns etwas eingebrockt!

3. la (con relativo):

la que...

die(jenige), die ...

la cual

welche, die

mi hermana es la que está bailando

meine Schwester ist die(jenige), die gerade tanzt

tiene una amiga, la cual habla español

er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht

4. la (laísmo: uso incorrecto):

la

ihr

la digo que...

ich sage ihr, dass ...

III . la [la] SAM. m. spol GLAS.

la

A sr. spol

glej tudi N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. okrajšava od Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. okrajšava od Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DOL. ČL.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

La Meca [la ˈmeka] SAM. ž. spol

La Meca

Mekka sr. spol

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. okrajšava od Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

la SAM.

Geslo uporabnika

la sostenido m. spol GLAS.

Ais sr. spol

Primeri uporabe besede las

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

poner las manos en las caderas

die Hände in die Hüften stemmen

las escucho

ich höre ihnen zu

las lamentaciones

das Gejammer

las que...

die(jenigen), die ...

las primicias

die ersten Früchte

las cuales

welche, die

las Indias ZGOD.

die Neue Welt

las Guayanas

die drei Guayanas

las horas

die Horen

las Feroe

die Färöer

las artes

die Künste

las grasas

die Schlacke

las Fallas

die Fallas (Volksfest in Valencia am Sankt-Josefs-Tag (19. März))

las vinajeras pog.

die Messgarnitur

las Bahamas

die Bahamas

las Marianas

die Marianen

las chalas

die Lieschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab März 2010 war er wieder in Las Vegas auf der Bühne zu sehen, diesmal jedoch im Paris Hotel & Casino.

de.wikipedia.org

Auf dem zweiten und dritten Rang liegen das Encore Las Vegas und der Trump International Hotel & Tower (192 Meter und 189 Meter).

de.wikipedia.org

Ihre Mutter Judith Brooke Hunt Massoli war Revue&shy;tänzerin und tanzte für die Folies-Bergère-Show im Hotel Tropicana Resort & Casino in Las Vegas.

de.wikipedia.org

Die Arenen der Summer League in Las Vegas sind das Thomas & Mack Center und das Cox Pavilion.

de.wikipedia.org

Freddie Bell & The Bellboys veröffentlichten die textlich bereinigte Single auf Teen Records #101 Ende 1955 und stellten sie während ihrer Auftritte in Las Vegas vor.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwischenstopp des Lastwagens in Las Vegas lassen Percy, Grover und Annabeth die misshandelten Tiere frei und geraten kurz darauf in das Lotos Hotel & Casino.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo der konzentrische LAS-Schornstein in den Warmbereich des Gebäudes eintritt, kann dann bei hoher Luftfeuchte Schimmel&shy;bildung auftreten.

de.wikipedia.org

Parallel zum Erfolg von Bigfoot erhielten sie die Residenz im Hakkasan-Nightclub in Las Vegas, bei dem neben dem Duo auch DJs wie Tiësto und Dzeko & Torres auflegen.

de.wikipedia.org

Ihr Bruder Nico und sie saßen jedoch, ohne es zu wissen, längere Zeit im Lotos Hotel & Casino in Las Vegas fest, ohne erkennbar älter zu werden.

de.wikipedia.org

2004 wurde ihm in Las Vegas der Siegfried & Roy Award überreicht.

de.wikipedia.org