Prevodi za „ka“ v slovarju slovensko » nemški

kák <-a, -o> ZAIM.

kak → kákšen:

kàd <kadí, kadí, kadí> SAM. ž. spol

kad

Wanne ž. spol

kopalna/masažna kàd

Bade-/Massagewanne ž. spol

káj ZAIM.

1. kaj nom:

kaj

was

káj je to?

was ist das?

káj to pomeni?

was bedeutet das?

káj je ona po poklicu?

was ist sie von Beruf?

2. kaj tož. od kaj:

káj pa vem

was weiß ich

káj pa naj?

was soll ich denn sonst machen?

káj je narobe?

was ist los?

glej tudi kàj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

was

se ti je kàj zgodilo?

ist dir was passiert?

kàj takega!

na so was!

nimam kàj

ich kann nichts dafür

II . kàj PRISL.

kaj

etwas

imaš kàj denarja?

hast du etwas Geld?

kál <kalí, kalí, kalí> SAM. ž. spol

kal

Keim m. spol

kál rastline

Pflanzenkeim m. spol

zatreti kaj v káli fig.

etw im Keim ersticken

I . kám PRISL. vprašalni

kam

wohin

kám greš?

wohin gehst du?

kám se ti tako mudi?

wohin so eilig?

kám gre ta svet? fig.

was wird aus uns werden?

II . kám VEZ.

kam

wohin

povej, kám gremo

sag, wohin wir gehen

káo PARTIKEL sleng

kao

quasi

on je káo šef

er ist quasi der Chef

káp <kapí, kapí, kapí> SAM. ž. spol MED.

kap

Schlaganfall m. spol

srčna káp

Herzinfarkt m. spol

možganska káp

Gehirnschlag m. spol

možganska káp

Apoplexie ž. spol

káp ga je zadela

er bekam einen Schlaganfall

sem mislil, da me bo káp! fig.

ich dachte, mich trifft [ali rührt] der Schlag

I . kàr PRISL.

kar

möglichst

kar

ganz

kàr naenkrat

auf einmal

kàr se da poceni

möglichst billig

kàr hitro se je navadila na nas

sie gewöhnte sich recht schnell an uns

postopek traja kàr nekaj časa

die Prozedur dauert eine ganze Weile

gre mu še kàr dobro

ihm geht es ganz gut

pri nas je ostala kàr cel teden

sie blieb gleich eine ganze Woche bei uns

II . kàr PARTIKEL

kar

einfach

kar

nur

kàr naprej, prosim

nur herein, bitte

III . kàr ZAIM.

kar

was

napisal sem, kàr si mi narekoval

ich habe geschrieben, was du mir diktiert hast

je, kàr je

so ist es nun (ein)mal

kàr bo, bo

nun ist es nicht mehr zu ändern

káč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

kača

Schlange ž. spol

strupena káča

Giftschlange ž. spol

gojiti káčo na prsih fig.

eine Schlange am Busen nähren

káp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kapa

Mütze ž. spol

volnena/plavalna/kuharska kápa

Pudel-/Bade-/Kochmütze ž. spol

kápa s ščitnikom

Schildmütze ž. spol

kápo dol! pog.

Hut ab!

malo ga ima pod kápo pog. fig.

er hat einen in der Krone

kás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (blagajna)

kasa

Kasse ž. spol

kasa

Kassa ž. spol avstr.

plačal je na/pri kási

er zahlte an der Kasse

káš|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. kaša GASTR.:

kaša

Brei m. spol

kaša

Mus sr. spol

ajdova/prosena káš

Buchweizen-/Hirsebrei m. spol

ribana káša

Reibgerstel sr. spol avstr.

sadna káša

Obstbrei m. spol

hoditi kakor mačka okrog vrele káše fig.

um etw herumgehen wie die Katze um den heißen Brei

2. kaša fig. (neprijeten položaj):

biti v káši

in der Patsche [ali Tinte] sitzen

spraviti koga iz káše

jmdn aus der Patsche holen pog.

káv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kava

Kaffee m. spol

avtomat za kávo

Kaffeeautomat m. spol

bela/ledena káva

Milch-/Eiskaffee m. spol

črna/turška káva

schwarzer/türkischer Kaffee

káva brez kofeina

koffeinfreier Kaffee

skodelica káve

eine Tasse Kaffee

dve kávi, prosim

zwei Kaffees, bitte

kók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol BOT.

koka

Koka ž. spol

koka

Kokastrauch m. spol

gojiti kóko

Koka anbauen

žvečiti liste kóke

Kokablätter kauen

káki¹ <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. kaki (sadež):

kaki

Kakipflaume ž. spol

2. kaki BOT. (drevo):

kaki

Kakibaum m. spol

I . kakó PRISL.

1. kako vprašalni:

kako

wie

kakó to?

wieso?

kakó to misliš?

wie meinst du das?

kakó, prosim?

wie bitte?

kakó si? pog.

wie geht's dir?

kakó ti to uspeva?

wie schaffst du das (nur)?

2. kako nedoločni:

kako

irgendwie

bomo že kakó

wir werden es schon irgendwie schaffen

kakó drugače

irgendwie anders

pa še kakó!

aber wie! pog.

II . kakó VEZ.

kako

wie

ne vem, kakó naj se ti zahvalim

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

kámp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kamp

Zeltlager sr. spol

kamp

Camp sr. spol

kámp prikolica

Wohnwagen m. spol

moji prijatelji so šotorili v kámpu

meine Freunde zelteten im Camp

kànt <nespr> SAM. m. spol pog. fig.

priti na kànt

zugrunde gehen

priti na kànt

Bankrott machen

spraviti koga na kànt

jmdn an den Bettelstab bringen

kanú <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol ŠPORT

kanu

Kanu sr. spol

kanú na divjih vodah

Wildwasserkanu sr. spol

káos <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kaos

völliges Durcheinander

kaos

Chaos sr. spol

prometni káos fig.

Verkehrschaos sr. spol