carama v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za carama v slovarju španščina»angleščina

punto de caramelo SAM. m. spol

a punto de caramelo almíbar

caramelized

(en su mejor momento) pog. este queso está a punto de caramelo

this cheese is just right (for eating)

yo no lo encuentro viejo, para mí está a punto de caramelo

I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar

the situation is ripe for another military coup

carambola SAM. ž. spol

1. carambola (en billar):

carambola

carom am. angl.

carambola

cannon brit. angl.

2. carambola pog. (casualidad):

fue de carambola

it was pure chance o it was a fluke

3. carambola Meh. (choque múltiple):

carambola

pileup

caramba MEDM.

1. caramba:

caramba (expresando sorpresa, asombro)

good heavens!

caramba (expresando sorpresa, asombro)

oh, my! am. angl. pog.

caramba (expresando sorpresa, asombro)

jeez! am. angl. pog.

caramba (expresando enfado, disgusto)

damn! pog.

2. caramba (uso expletivo):

¿qué caramba está pasando aquí?

what on earth is going on here?

¿qué caramba está pasando aquí?

what the hell is going on here? pog.

carameleo SAM. m. spol Kolumb. pog.

ya basta de carameleo

stop beating about the bush

caramillo SAM. m. spol

1. caramillo GLAS.:

caramillo

flageolet

caramillo

small flute

2. caramillo (montón):

caramillo

heap

caramillo

pile

caramelo SAM. m. spol

1. caramelo (golosina):

caramelo

candy am. angl.

caramelo

sweet brit. angl.

un caramelo de menta

a mint

2. caramelo (azúcar fundida):

caramelo

caramel

fraza:

(de) color caramelo

caramel-colored am. angl.

(de) color caramelo

caramel-coloured brit. angl.

(de) color caramelo

caramel

I.emparamar GLAG. preh. glag. Kolumb. Ven. pog.

emparamar persona

to soak pog.

emparamar persona

to drench

emparamar ropa

to soak

emparamé todo el piso

I got o made the floor all wet

II.emparamarse GLAG. vpr

emparamarse pog.:

emparamarse Kolumb. Ven.

to get drenched

emparamarse Kolumb. Ven.

to get soaked (to the skin) pog.

faramalla SAM. ž. spol Čile pog.

faramalla

fuss

drama SAM. m. spol

1.1. drama (género teatral):

drama LIT., GLED.

drama

drama LIT., GLED.

theater am. angl.

drama LIT., GLED.

theatre brit. angl.

1.2. drama (obra):

drama LIT., GLED.

play

drama LIT., GLED.

drama

1.3. drama (arte dramático):

drama LIT., GLED.

drama

2. drama (catástrofe, desgracia):

drama

drama

no hagas un drama por una tontería así pog.

don't make such a drama out of a silly little thing like that

no hagas un drama por una tontería así pog.

don't make such a big deal out of a silly little thing like that pog.

diorama SAM. m. spol

diorama

diorama

carama v slovarju PONS

Prevodi za carama v slovarju španščina»angleščina

carambola [ka·ram·ˈbo·la] SAM. ž. spol

carambola

cannon

carambola (trampa)

trick

de [o por] carambola pog.

by pure chance

caramelo [ka·ra·ˈme·lo] SAM. m. spol

caramelo (golosina)

candy

caramelo (azúcar)

caramel

(de) color caramelo

caramel-colored

caramba [ka·ˈram·ba] MEDM. pog.

¡(qué) caramba! (enfado)

damn!

¡(qué) caramba! (extrañeza)

good heavens!

drama [ˈdra·ma] SAM. m. spol

drama

drama

drama GLED.

play

trama [ˈtra·ma] SAM. ž. spol

1. trama (de hilos):

trama

weft

2. trama LIT.:

trama

plot

3. trama (intriga):

trama

scheme

caracol [ka·ra·ˈkol] SAM. m. spol

1. caracol ZOOL.:

caracol

snail

2. caracol (concha):

caracol

conch (shell)

caracú [ka·ra·ˈku] SAM. m. spol Cono Sur culin

caracú

marrow

caraota [ka·ra·ˈo·ta] SAM. ž. spol Ven. (haba)

caraota

kidney bean

I.encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II.encarar [en·ka·ˈrar] GLAG. povr. glag. encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar pog. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

chácara [ˈʧa·ka·ra] SAM. ž. spol Para., Nikarag., Boliv.

1. chácara (granja):

chácara

small farm

2. chácara MED.:

chácara

ulcer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me vine otra vez por encima de la carama.

letrasllaneras.blogspot.com

Lo cierto es que un día me subo a la carama y digo a caminá y a caminá.

letrasllaneras.blogspot.com

La escarcha tenue recibe, según las zonas, nombres como carama, carajada o cambriza.

www.tiempo.com