nubes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za nubes v slovarju španščina»angleščina

nube SAM. ž. spol

1. nube METEOROL.:

nube

cloud

un cielo cubierto de nubes

an overcast o a cloudy sky

ninguna nube enturbiaba su felicidad lit.

not a single cloud marred her happiness lit.

como caído de las nubes

out of the blue

estar o andar en las nubes

to be daydreaming

estar o andar en las nubes

to have one's head in the clouds

estar/ponerse por las nubes la carne se está poniendo por las nubes

the price of meat is going through the roof pog.

estar/ponerse por las nubes la carne se está poniendo por las nubes

the price of meat is going out of sight am. angl. pog.

por aquí las casas están por las nubes

around here house prices are sky-high pog.

por aquí las casas están por las nubes

around here house prices are out of sight am. angl. pog.

poner a alg. por las nubes

to praise sb to the skies

poner a alg. por las nubes

to sing sb's praises

vivir en las nubes

to live in cloud-cuckoo land pog.

2. nube:

nube (de polvo, humo)

cloud

nube (de insectos)

cloud

nube (de insectos)

swarm

una nube de fotógrafos

a swarm of photographers

3. nube:

nube (en una piedra preciosa)

cloud

nube (en el ojo)

film

nube atómica SAM. ž. spol

nube atómica

mushroom cloud

computación en la nube SAM. ž. spol

computación en la nube

cloud computing

nube de palabras SAM. ž. spol

nube de palabras

word cloud

nube de verano SAM. ž. spol METEOROL.

nube de verano

summer shower

el enfado fue una nube de verano

the quarrel was short-lived o blew over very quickly

un interés que no fue más que una nube de verano

an interest that turned out to be very short-lived o to be a nine days' wonder

Prevodi za nubes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cloud cover

cobertura ž. spol de nubes

cloud cover

masa ž. spol de nubes

cloud-capped

coronado de nubes lit.

cloud base

base ž. spol de nubes

cloud bank

banco m. spol de nubes

smoke billowed from the window

nubes de humo salían de or por la ventana

billowing smoke

nubes ž. spol mn. de humo

billow

nube ž. spol

nubes v slovarju PONS

Prevodi za nubes v slovarju španščina»angleščina

nube [ˈnu·βe] SAM. ž. spol

nube

cloud

nube de mosquitos

cloud of mosquitoes

nube de verano tb. fig.

passing cloud

nube de verano (pequeñez)

trifle

descargar una nube

to rain

fraza:

bajar de las nubes

to come back down to earth

estar por las nubes (precios)

to be sky-high

poner a alguien por las nubes

to praise sb to the skies

ponerse por las nubes pog. (persona)

to go up the wall

vivir en las nubes

to have one's head in the clouds

Individual translation pairs

estas nubes presagian tormenta

these clouds mean there will be a storm

Prevodi za nubes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cloud bank

banco m. spol de nubes

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

to go into the stratosphere prices

irse por las nubes

sky-high

por las nubes

to belch clouds of smoke

arrojar nubes de humo

rain cloud

nube ž. spol de lluvia

to bring sb back (down) to earth

hacer bajar de las nubes a alguien

to come back (down) to earth

bajar de las nubes

plume of smoke, gas

nube ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Este tipo de fenómenos ocurre principalmente en las nubes conocidas como cirros.

www.hominidos.net

Es que si nos parece que estas nubes se topan con una pared invisible, no estamos tan lejos de la verdad.

circuloesceptico.com.ar

En cambio, las delgadas nubes altas (cirros) no precipitan, crean radiación indirecta y calientan las temperaturas.

lasalasdelashormigas.com

En el interior del ojo no hay nubes debido a que prevalecen los movimientos descendentes (subsidencia).

www.tutiempo.net

Hay una nube que se acostumbra a citar aparte por su extraordinaria importancia, los cumulonimbos o nubes de tormenta.

www.pluviometro.com

Caras como resúmenes de nubes para expresar la intraducible travesía; mapas insuficientes y confusos donde se hunden los cielos y emergen los abismos.

www.letropolis.com.ar

Los océanos son reservorios de agua, y las nubes son fondos de recambio.

www.efn.uncor.edu

También las nubes en la mitad norte peninsular serán protagonistas, ya que seguiremos viendo intervalos nubosos, con posibilidad de alguna precipitación en general débil.

www.eltiempo24.es

Con este tratamiento desaparecen, en poco tiempo, nubes, cataratas y empañamiento de la vista.

vidaysaludnatural.blogspot.com

Hilachos de nubes tenues ocultaban el haz lechoso de la luna en cuarto creciente.

www.escritosdepesadilla.com