illuminarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za illuminarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.illuminare [illumiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) fig.:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare fig.

to enlighten

illuminare fig.

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II.illuminarsi GLAG. povr. glag.

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi fig. viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

Individual translation pairs

debolmente (con poca intensità) illuminare

dimly

debolmente (con poca intensità) illuminare

faintly

Prevodi za illuminarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brighten

illuminare

brighten

illuminarsi

light up face:

illuminarsi

light up eyes:

brillare di gioia, illuminarsi

light up surroundings

illuminare

light up sign

accendere, illuminare

brighten up face, expression:

illuminarsi, schiarirsi (at a, per)

brighten up eyes:

illuminarsi (at a, per; with di)

brighten up sun, light:

illuminare

illumine

illuminare

illuminate

illuminare

lighten room, surroundings

illuminare

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

floodlight

illuminare con riflettori

illuminarsi v slovarju PONS

Prevodi za illuminarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. illuminare (luce, lampada):

illuminare

to light up

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

2. illuminare fig. (occhi, sguardo, viso):

illuminare

to light up

3. illuminare fig. (mente, persona):

illuminare

to enlighten

4. illuminare fig. (informare):

illuminare

to update

illuminare qu su qc

to update sb about sth

II.illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. illuminarsi

1. illuminare (ambiente, luogo):

illuminarsi

to light up

2. illuminare fig. (persona):

illuminarsi

to light up

illuminarsi di contentezza/gioia

to light up with happiness/joy

Prevodi za illuminarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to brighten sth (up)

illuminare qc

to brighten (up) eyes, face

illuminarsi

illuminate

illuminare

light up

illuminare

light up

illuminarsi

gild

illuminare

floodlight

illuminare con i riflettori

enlighten

illuminare

spotlight

illuminare

to cast light on sth

illuminare qc

light

illuminare

illuminarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

illuminare qu su qc

to update sb about sth

illuminarsi di contentezza/gioia

to light up with happiness/joy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I due alieni hanno la capacità di illuminarsi e, seppur hanno una forma bidimensionale, di girare intorno e di trasformarsi in una figura tridimensionale.

it.wikipedia.org

Poi, a uno a uno, i puntini delle case in fondo alla valle cominciarono a illuminarsi nel crepuscolo.

it.wikipedia.org