accendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.accendere [atˈtʃɛndere] GLAG. preh. glag.

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) fig.

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere fig.

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) fig. notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere FINAN.:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II.accendersi GLAG. povr. glag.

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi fig.:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore lit.

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) fig.:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III.accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

Individual translation pairs

fare or accendere un falò

to make a bonfire

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) fig.

to thank one's lucky stars

Prevodi za accendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enkindle

accendere

light up (light cigarette)

accendere una sigaretta

light up (light pipe)

accendere una pipa

light up

accendere

light up sign

accendere, illuminare

also stoke up enthusiasm, interest

alimentare, accendere

also stoke up anger

accendere, aizzare

to set sth aglow

accendere, incendiare qc

kindle fire

accendere

kindle desire, passion, jealousy, enthusiasm

accendere, suscitare

switch on DIRKAL., ELEK. appliance, light, supply

accendere

switch on car engine

accendere, mettere in moto

to switch on, off the ignition

accendere, spegnere il motore

accendere v slovarju PONS

Prevodi za accendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere fig.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] GLAG. povr. glag. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere fig. (discussione):

accendersi

to flare up

Prevodi za accendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inflame desire, enthusiasm

accendere

to inflame sb with passion

accendere la passione di qu

to light a cigarette

accendere una sigaretta

to turn on the blinker

accendere le frecce

kindle

accendere

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

to switch on the ignition

accendere il motore

switch on

accendere

to turn the television on/off

accendere/spegnere il televisore

turn over engine

accendere

light up

accendere

accendere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'uomo non deve più fumare, invece accende una sigaretta mentre è collegato all'ossigeno, così prende letteralmente fuoco e si ustiona gravemente.

it.wikipedia.org

La frase "la mia ira si accenderà contro di loro" esprime l'intenzione divina di punire.

it.wikipedia.org

Quando viene acceso i giocatori devono sparare al robot, il quale tenterà di difendersi sparando a sua volta delle palle di gommapiuma.

it.wikipedia.org

Sei apparecchi televisivi installati nelle varie camere rimanevano accesi tutto il giorno.

it.wikipedia.org

Accendono così delle candele in attesa che arrivino i tecnici.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno, all'interno della scuola veniva acceso un focolare in modo da poter riscaldare gli alunni.

it.wikipedia.org

Nella camera sono anche presenti degli "accenditori" che, come il loro nome specifica, servono ad accendere la miscela oppure a riaccenderla nel caso si spenga.

it.wikipedia.org

Gli arazzi variopinti appesi al soffitto delle sale e le candele accese galleggianti nelle vasce conferiscono all'ambiente un senso di spiritualità divina.

it.wikipedia.org

I colori sono accesi e brillanti, come nelle miniature a cui in quello stesso periodo si dedicava l'artista.

it.wikipedia.org

Solo successivamente furono accesi i razzi per dirigerla verso il suo traguardo.

it.wikipedia.org