Prevodi za „sortir“ v slovarju francosko » slovenski

I . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom pog.

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [dov. obl. odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [dov. obl. pognati]

sortir dent

pogledati ven fig.

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [dov. obl. iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [dov. obl. vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? pog.

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir pog. âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

Primeri uporabe besede sortir

faire sortir personne

poslati ven

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

sortir de son lit

prestopiti breg

sortir de chez soi

oditi od doma

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

sortir du magasin

zapustiti trgovino

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

sortir avec qn

hoditi s kom pog.

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est chargé de mener le groupe et de le sortir des différents traquenards qu'ils rencontreront.

fr.wikipedia.org

Elles prennent l'habitude l'été de dénicher des œuvres d'art de femmes qu'elles tentent de sortir de l'oubli.

fr.wikipedia.org

La police exige que les manifestants se soumettent à des contrôles d'identité pour pouvoir sortir de la nasse.

fr.wikipedia.org

Un soir, elle avait confié son bébé âgé de quelques mois à sa famille pour sortir en boîte de nuit.

fr.wikipedia.org

Les hélices peuvent sortir de l'eau pour leur entretien grâce à un système d'ascenseur coulissant le long d'un pilier.

fr.wikipedia.org

Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.

fr.wikipedia.org

En 2018, elle critique publiquement le système politique tunisien, notamment après l'échec des différents gouvernements pour sortir le pays de sa crise économique.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Bien que sa manœuvre de diversion ait réussi, elle ne parvient pas à sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org