mess with v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mess with v slovarju angleščina»italijanščina

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

don't mess around with drugs

stai alla larga dalla droga

to mess around with chemicals, matches

pasticciare or armeggiare con

to mess around with sb

andare a letto con qn

Prevodi za mess with v slovarju italijanščina»angleščina

andare a letto con qn

to go to bed or mess around or sleep with sb

Prevodi za mess with v slovarju angleščina»italijanščina

I.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] SAM.

1. mess (untidy state):

mess

confusione ž. spol

mess

disordine m. spol

mess

casino m. spol pog.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! brit. angl., you look like a mess! am. angl.

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) fig.:

my life is a mess

la mia vita è un casino pog.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino pog.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got brit. angl. or gotten am. angl. us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) pog.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato pog.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista pog.

4. mess (excrement):

mess

cacca ž. spol

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess VOJ.:

mess

mensa ž. spol

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess am. angl. pog.:

mess

piatto m. spol

mess

porzione ž. spol

a mess of greens

una porzione di verdure

II.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] GLAG. nepreh. glag. pog. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! pog.

niente storie!

with [brit. angl. wɪð, am. angl. wɪð, wɪθ] PREDL.

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes

un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg

il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg

un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar

un abito con un ampio colletto

a TV with remote control

un televisore con telecomando

a room with a sea view

una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques

arredato con mobili antichi

covered with mud

coperto di fango

wet with dew

bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed

stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded

stare a braccia conserte

filled, loaded with sth

pieno, carico di qc

covered, surrounded with

coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with

con

a treaty, a discussion, a meeting with sb

un trattato, una discussione, un incontro con qn

3. with (indicating an agent):

with

con

to hit sb with sth

colpire qn con qc

to walk with a stick

camminare col bastone

to open, cut sth with a penknife

aprire, tagliare qc con un temperino

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care

con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb

avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh

“va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth

contento, soddisfatto di qc

5. with (according to):

to increase with time

aumentare col tempo

to improve with age wine:

migliorare con gli anni

to expand with heat

dilatarsi col calore

to vary with the temperature

variare a seconda della or con la temperatura

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

con

to travel, dance with sb

viaggiare, ballare con qn

to go out with sb

uscire con qn

bring a friend with you

porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion)

viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her)

suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb

vivere con qn

I'll be with you in a second

sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you

portati dietro l'ombrello

bring the books back with you

porta indietro i libri

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets

i passeggeri provvisti di biglietto

people with qualifications

le persone che possiedono qualifiche

somebody with your experience

qualcuno con la tua esperienza

have you got the report with you?

hai con te la relazione?

with a CV brit. angl. or resumé am. angl. like yours you're sure to find a job

con un curriculum come il tuo troverai sicuramente lavoro

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontiera con il Belgio

problems with the computer

problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?

come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? am. angl.

che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?

a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her

è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way

sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry

tormentato dalla preoccupazione

white with fear

bianco di paura

to blush with embarrassment

arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter

sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear

tremare di paura

he can see better with his glasses on

ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible

con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching

non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming

con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do

non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go

si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia

i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu

avere l'influenza

to be in bed with chickenpox

essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

sei al sicuro con noi

the blame lies with him

la colpa è sua

is Paul with you?

Paul è con te?

14. with (against):

with

con

with

contro

to fight with sb

lottare contro qn

the war with Germany

la guerra contro la Germania

to have an argument with sb

avere una discussione con qn

to be in competition with sb

essere in competizione con qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring

con l'avvicinarsi della primavera

with the introduction of the reforms

con l'introduzione delle riforme

with that, he left

al che, se ne andò

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Times

un giornalista del Times

he's with the UN

lavora per l'ONU

I'm with Fiat

lavoro per la Fiat

we're with the National Bank

lavoriamo alla National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide

essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it pog. (on the ball)

essere in gamba, attivo

to be with it (trendy)

essere all'ultima moda

I'm not really with it today pog.

oggi non ci sto con la testa

get with it! pog. (wake up)

muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts)

affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?

non ti seguo, puoi ripetere?

mess with v slovarju PONS

Prevodi za mess with v slovarju angleščina»italijanščina

mess with GLAG. nepreh. glag. pog.

to mess with sb

impegolarsi con qu

to mess with sth

interferire con qc

Prevodi za mess with v slovarju angleščina»italijanščina

to mess around with sb

farsela con qu

to mess around with sb

fare lo stupido [o la stupida] con qu

Prevodi za mess with v slovarju italijanščina»angleščina

armeggiare con qc

to mess around with sth

Prevodi za mess with v slovarju angleščina»italijanščina

with [wɪð, wɪθ] PREDL.

1. with (accompanied by):

with

con

together with sb

insieme a qu

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to replace sth with something else

sostituire qc con qualcos'altro

3. with (having):

the man with the umbrella

l'uomo con l'ombrello

with no hesitation at all

senza alcuna esitazione

4. with (on one's person):

he took it with him

lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed

a gran velocità

with one's whole heart

di tutto cuore

6. with (in addition to):

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults

con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage

piangere di rabbia

to turn red with anger

diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies

nero di mosche

to fill up with fuel

fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra con l'Italia

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

popular with young people

popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth

essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?

cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you pog.

non ti seguo

to be with it pog.

essere in gamba

to get with it

darsi una mossa

fraza:

away with him!

basta con lui!

mess <-es> [mes] SAM.

1. mess:

mess (confusion)

confusione ž. spol

mess (disorganized state)

disordine m. spol

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio m. spol

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro m. spol

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) ž. spol mensa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

No more lies, tall tales or wild goose chases to mess with the haters.

en.wikipedia.org

Instead, there are usually smirks, sneers, pouts, leers and thin-lipped, tough-as-nails displays of contempt for anyone who would dare mess with her.

en.wikipedia.org

Not a man to mess with, he uses violence as a first resort.

en.wikipedia.org

Maybe that's a sign that we don't mess with it.

en.wikipedia.org

I mess with words as they come flying out of my brain uninvited.

en.wikipedia.org

She is a tall girl, whom nobody likes to mess with.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they get caught up in such a mess with the law that they can't find a way out.

en.wikipedia.org

He loves to cause trouble and mess with everybody.

en.wikipedia.org

The kid's been doing it all his life, why mess with it?

en.wikipedia.org

Although usually a very nice guy, his personality changes greatly when you mess with his food.

en.wikipedia.org