KEEP AT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. keep at GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + prep + o) (persevere with)

to keep at it: seguir dándole pog.

you'll soon finish if you keep at it: si le sigues dando, acabarás pronto pog.

keep at her until she agrees to come: sigue insistiéndole hasta que acceda a venir

you have to keep at them to get them to do anything: hay que estarles encima para que hagan algo

II. keep at GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + prep + o) (force to work)

I kept them (hard) at it all day: los tuve trabajando de firme todo el día

I kept them (hard) at it all day: no los dejé levantar cabeza en todo el día

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

to keep sb at a distance: guardar las distancias con alguien

to keep sb at arm's length: guardar las distancias con alguien

to keep sth at a or on the simmer: dejar que algo hierva a fuego lento

Španščina

Angleščina

cargosear: to keep on at pog.

picanear: to keep on at sb pog.

fregarle la paciencia a alg.: to go o keep on at sb pog.

Oxford Spanish Dictionary

at [am. angl. æt, ət, brit. angl. at, ət] PREDL.

1. at (indicating location, position):

at: en

she was waiting at the door/restaurant: estaba esperando en la puerta/el restaurante

at Daniel's: en casa de Daniel

at Daniel's: donde Daniel

at Daniel's: en lo de Daniel Río de la Plata

I stayed at a hotel: me quedé en un hotel

we were at church: estábamos en la iglesia

to be at the table or ur. jez. at table: estar sentados a la mesa

don't call me at the office: no me llames a la oficina

at the back or rear of the house: al fondo de la casa

who was at the wedding?: ¿quién estuvo en la boda?

where we're/they're/it's at pog. I want some figures that'll tell us exactly where we're at: quiero cifras que nos digan exactamente cómo andamos

2. at (in email addresses):

at: arroba ž. spol

3. at (indicating direction):

to point at sth/sb: señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him: le apuntó con la pistola

look out, someone's shooting at us!: ¡cuidado, nos están disparando!

they were throwing stones at him: le estaban tirando piedras

he smiled at me/her: me/le sonrió

she was screaming at me to come back: me estaba gritando que volviera

he banged at the door with his fists: aporreó la puerta con los puños

4. at (indicating time):

at 6 o'clock: a las seis

you can't call at this time!: ¡no puedes llamar a esta hora or a estas horas!

at noon/nightfall: a mediodía/al anochecer

at Christmas: en Navidad

at Christmas: por Navidades Šp.

at night: por la noche

at night: de noche

at this stage in the game: a esta altura del partido

at that very moment: en ese mismo momento

at a later date: más adelante

at a later date: en fecha posterior ur. jez.

at the last count: en el último recuento

where did you go at lunchtime?: ¿dónde fuiste a la hora de comer?

at your age: a tu edad

he left home at the age of 20: se fue de casa a los 20 años

5.1. at (indicating state):

at a disadvantage: en desventaja

at war/peace: en guerra/paz

he wasn't at ease in her presence: no se sentía a gusto en su presencia

traffic in town is at a standstill: el tráfico de la ciudad está paralizado

at the mercy of the weather: a merced del tiempo

at your disposal/command: a su disposición/sus órdenes

5.2. at (occupied with):

people at work: gente trabajando

children at play: niños jugando

she's at dinner: está cenando

what are you at?: ¿qué haces?

what are you at?: ¿en qué andas? pog.

to be at it pog. she's been hard at it studying all morning: ha estado toda la mañana dale que dale estudiando pog.

to be at it pog. she's been hard at it studying all morning: ha estado toda la mañana dale que te pego estudiando Šp. pog.

the neighbors are hard at it again!: ¡ya están otra vez los vecinos dale que dale!

the neighbors are hard at it again!: ¡ya están otra vez los vecinos dale que te pego! Šp.

the children are at it again!: ¡los niños han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table: ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at sth I know she's been at my things: sé que ha estado hurgando en mis cosas

Joe's been at the brandy again: Joe le ha vuelto a dar al brandy pog.

to be (on) at sb: darle la lata a alguien pog.

his wife's been on at him to stop smoking: su mujer le ha estado dando la lata para que deje de fumar

6.1. at (with measurements, numbers, rates etc):

I'd put the crowd at 2, 000: yo diría que habría unas 2.000 personas

they sell them at around $80/at half price: las venden a alrededor de $80/a mitad de precio

three at a time: de tres en tres

we sold it at a higher price: lo vendimos más caro

at 80 mph/100 degrees: a 80 mph/100 grados

to do something at a run: hacer algo corriendo

at a trot: al trote

at high temperatures: a altas temperaturas

at a staggering seven foot two inches, she is the country's tallest woman athlete: con la asombrosa estatura de siete pies y dos pulgadas, es la atleta más alta del país

at a depth of 200m: a una profundidad de 200m

6.2. at (with superlative):

at worst I'll have to give up my job: lo peor que puede pasar es que tenga que dejar el trabajo

at the soonest: como muy pronto

at the latest: a más tardar

he was at his most amusing: estuvo más divertido que nunca or de lo más divertido

bureaucracy at its most exasperating: la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best: lo mejor de la cocina francesa

abstract art at its best: el arte abstracto en su expresión más depurada

7. at (because of):

he was surprised at the decision: le sorprendió la decisión

she smiled at their antics: sus travesuras le hicieron gracia

no one laughed at the joke: nadie se rió con el chiste

don't laugh at me!: ¡no te rías de mí!

they cried at the news: lloraron al enterarse de la noticia

they fled at the sound of footsteps: huyeron al oír pasos

I faint at the sight of blood: me desmayo al ver sangre or cuando veo sangre

at sb's request: a petición de alguien

at sb's request: a pedido de alguien lat. amer.

I did it at his insistence: lo hice porque él insistió

his spirits rose at the thought of …: se le levantaba el ánimo al pensar …

8. at (concerning):

she's good at her job: hace bien su trabajo

she's hopeless at anything practical: es absolutamente negada para las cosas prácticas

she's poor at French/Physics: no es muy buena en francés/física

he's terrible at making speeches: es un pésimo orador

I'm bad at organizing things: no sirvo para organizar cosas

he's upset someone else now — yes, he's good at that: ha vuelto a disgustar a alguien — sí, se especializa en eso

he's upset someone else now — yes, he's good at that: ha vuelto a disgustar a alguien — sí, para eso es mandado a hacer Cono Sur

I. keep [am. angl. kip, brit. angl. kiːp] SAM.

1. keep (living):

keep: sustento m. spol

keep: manutención ž. spol

I pay them something toward her keep: contribuyo con algo para su manutención

he helped in the kitchen to earn his keep: ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps he gave it to me for keeps: me lo regaló

if they win the cup again, it's theirs for keeps: si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2. keep (in castle, fortress):

keep: torre ž. spol del homenaje

II. keep <1. pret. & pret. del. kept> [am. angl. kip, brit. angl. kiːp] GLAG. preh. glag.

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away): guardar

keep (not throw away): conservar

keep (not give back): quedarse con

keep (not lose): conservar

is this old pan worth keeping?: ¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change: quédese (con) el cambio

he can't keep a job: es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book: puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it: quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end: conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks: se ha conservado bien

she's kept her looks: no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! pog.: ¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?: ¿puedes retener el número?

1.2. keep (to look after, to reserve):

keep: guardar

to keep sth (for sb): guardar(le) algo (a alguien)

could you keep my place for a moment?: ¿me podrías guardar el sitio un momento?

they kept his job for him: le guardaron el puesto

2.1. keep (to store, to put customarily):

keep: guardar

where do you keep the coffee?: ¿dónde guardas or tienes el café?

“keep in a cool place”: “conservar en lugar fresco”

2.2. keep (to have available):

keep: tener

I like to keep a first-aid kit in the car: me gusta tener un botiquín en el coche

2.3. keep (to stock):

keep brit. angl.: tener

keep brit. angl.: vender

we keep several kinds of tea: tenemos or vendemos varios tipos de té

3.1. keep (to reserve for future use):

keep: guardar

keep: dejar

keep some for later: guarda or deja algo para después

3.2. keep (to preserve):

keep: conservar

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse: tener

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees: criar

4.3. keep (to have):

keep servants: tener

5.1. keep (to support):

keep family/household: mantener

he keeps a mistress: mantiene a una amante

can you keep her in the manner or style to which she is accustomed?: ¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?

it costs me a fortune to keep them in clothes: me cuesta una fortuna vestirlos

I hardly make enough to keep myself in cigarettes: apenas si saco para mis cigarrillos

5.2. keep (to protect):

keep arh.: guardar zastar.

5.3. keep (to maintain):

she keeps a diary: escribe or lleva un diario

I've kept a note or record of everything: he tomado nota de todo

I've kept a note or record of everything: lo tengo todo anotado

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep: mantener

I kept dinner hot for him: le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy: trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed: manténla al tanto

the noise kept me awake: el ruido no me dejó dormir

keep him awake: manténlo despierto

keep him awake: no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing: tener a alguien en ascuas

keep your letters coming: sigan enviando cartas

he kept the engine running: mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting: siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking: procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you: no te quiero entretener

what kept you?: ¿por qué tardaste?

what kept you?: ¿qué te retuvo?

she was kept in hospital: la dejaron ingresada

she was kept in hospital: la dejaron internada Cono Sur Meh.

they kept me at the police station for hours: me tuvieron horas en la comisaría

the teacher kept me after school: la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado

7. keep (to adhere to):

keep promise/vow: cumplir

he kept his word: cumplió su palabra

he kept his word: no faltó a su palabra

she didn't keep the appointment: faltó a la cita

she didn't keep the appointment: no acudió a la cita lit.

8. keep (to observe, to celebrate):

keep: celebrar

keep REL.: guardar

III. keep <1. pret. & pret. del. kept> [am. angl. kip, brit. angl. kiːp] GLAG. nepreh. glag.

1. keep (to stay, to remain):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake: mantenerse despierto

to keep awake: no dormirse

can't you keep quiet?: ¿no te puedes estar callado?

keep still!: ¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm: es importante mantener la calma

keep calm!: ¡tranquilo!

he kept silent: no dijo nada

he kept silent: guardó silencio lit.

it will keep fresh for several days: se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep: seguir

keep on this road: siga por esta carretera

keep left/right: siga por la izquierda/derecha

to keep -ing: seguir + ger

keep talking/running: sigue hablando/corriendo

you have to keep trying: tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going: deberíamos haber seguido (adelante)

2.2. keep (repeatedly):

she keeps hitting me: siempre me está pegando

she keeps hitting me: no deja de pegarme

he keeps interfering: está continuamente entrometiéndose

he keeps interfering: no deja de entrometerse

I keep thinking it's Tuesday today: me ha dado por pensar que hoy es martes

I keep forgetting to bring it: nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3.1. keep food:

keep: conservarse (fresco)

it won't keep in this heat: no se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calor

this cake will keep for several months: este pastel se conserva or se puede guardar muchos meses

3.2. keep news/matter:

keep: esperar

I have something to tell you — will it keep till later?: tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?

3.3. keep (to be in certain state of health) pog.:

how are you keeping?: ¿qué tal estás? pog.

I hope she's keeping well: espero que siga or esté or ande bien

v slovarju PONS

I. keep at GLAG. nepreh. glag.

keep at: perseverar

to keep at work: seguir con el trabajo

keep at it!: ¡ánimo!

II. keep at GLAG. preh. glag.

to keep sb at sth: tener a alguien haciendo algo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to keep sth at bay: mantener una distancia prudencial

to keep sb at arm's length fig.: mantener a alguien a distancia

to keep sth at a simmer: mantener algo hirviendo a fuego lento

to keep on at sb: estar siempre encima de alguien

Španščina

Angleščina

tener a alguien a distancia: to keep sb at arm's length

v slovarju PONS

at¹ [ət] PREDL.

1. at (place):

at: en

at the dentist's: en el dentista

at home/school: en casa/la escuela

at the table/office: en la mesa/oficina

at the window: a la ventana

2. at (time):

at Easter: en Pascua

at night: por la noche

at once: en seguida

all at once: de repente

at present: en este momento

at the time: en el momento

at the same time: al mismo tiempo

at three o'clock: a las tres

while I am at it: mientras lo estoy haciendo

3. at (towards):

to laugh at sb: reírse de alguien

to look/aim at sth/sb: mirar/apuntar a algo/alguien

to point at sb: señalar a alguien

to rush at sb/sth: abalanzarse sobre alguien/algo

4. at (in reaction to):

at sb's request: a petición de alguien

to be astonished/annoyed at sth: estar asombrado/molesto por algo

5. at (in amount of):

at all: para nada

to sell sth at £10 a kilo: vender algo a 10 libras el kilo

at 120 km/h: a 120 km/h

6. at (in state of):

at best/worst: en el mejor/peor de los casos

at first: al principio

at least: al menos

at war/peace: en guerra/paz

at 20: a los 20 (años)

I feel at ease: me siento tranquilo

to be at a loss: estar sin saber qué hacer

to be at lunch: estar en el almuerzo

a child at play: un niño jugando

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: ser bueno/malo en francés

to be at an advantage: estar en ventaja

8. at (repeatedly do):

to be mad at sb: estar enfadado con alguien

to pull at sb's hair: tirar de los pelos a alguien

to tug at the rope: tirar de la cuerda

to be unhappy at sth: no estar feliz con algo

to wear at sb's nerves: poner los nervios de punta a alguien

fraza:

at all: en realidad

did you know the film at all?: ¿conocías la película?

not at all!: ¡para nada!

not at all!: ¡en absoluto!

not at all! (as answer to thanks): ¡de nada!

nobody at all: nadie en absoluto

to hardly do sth at all: apenas hacer algo

at² [ɑ:t, æt] (in email address)

at: arroba ž. spol

I. keep [ki:p] kept, kept kept, kept SAM.

1. keep brez mn. (livelihood):

keep: subsistencia ž. spol

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ZGOD. (castle tower):

keep: torre ž. spol del homenaje

fraza:

for keeps: para siempre

II. keep [ki:p] kept, kept kept, kept GLAG. preh. glag.

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep am. angl. children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep me a place: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote fig.

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept in hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿por qué tardaste?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfil):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

fraza:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep [ki:p] kept, kept kept, kept GLAG. nepreh. glag.

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: seguir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde sus llaves

fraza:

how are you keeping? brit. angl.: ¿cómo estás?

v slovarju PONS

I. keep at GLAG. nepreh. glag.

keep at: perseverar

to keep at work: seguir con el trabajo

keep at it!: ¡ánimo!

II. keep at GLAG. preh. glag.

to keep sb at sth: tener a alguien haciendo algo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to keep sb at arm's length fig.: mantener a alguien a distancia

to keep sth at a simmer: mantener algo hirviendo a fuego lento

to keep on at sb: estar siempre encima de alguien

to keep sth close at hand: tener algo a mano

Španščina

Angleščina

tener a alguien a distancia: to keep sb at arm's length

¡no me agobies! pog.: don't keep going on at me!

v slovarju PONS

at¹ [ət, æt] PREDL.

1. at (place):

at: en

at the dentist's: en el dentista

at home/school: en casa/la escuela

at the table/office: en la mesa/oficina

at the window: a la ventana

2. at (time):

at Christmas: en Navidad

at night: por la noche

at once: enseguida

all at once: de repente

at present: en este momento

at the time: en el momento

at the same time: al mismo tiempo

at three o'clock: a las tres

while I am at it: mientras lo estoy haciendo

3. at (towards):

to laugh at sb: reírse de alguien

to look/aim at sth/sb: mirar/apuntar a algo/alguien

to point at sb: señalar a alguien

to rush at sb/sth: abalanzarse sobre alguien/algo

4. at (in reaction to):

at sb's request: a petición de alguien

to be astonished/annoyed at sth: estar asombrado/molesto por algo

to be mad at sb: estar enfadado con alguien

to be unhappy at sth: no estar feliz con algo

5. at (in amount of):

at all: para nada

to sell sth at $10 a pound: vender algo a 10 dólares la libra

at 120 mph: a 120 m/h (193 km/h)

6. at (in state of):

at best/worst: en el mejor/peor de los casos

at first: al principio

at least: al menos

at war/peace: en guerra/paz

at 20: a los 20 (años)

I feel at ease: me siento tranquilo

to be at a loss: estar sin saber qué hacer

a child at play: un niño jugando

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: ser bueno/malo en francés

to be at an advantage: estar en ventaja

8. at (repeatedly):

to pull at sb's hair: tirar de los pelos a alguien

to tug at the rope: tirar de la cuerda

to wear at sb's nerves: poner los nervios de punta a alguien

fraza:

at all: en realidad

did you know the film at all?: ¿conocías la película?

not at all!: ¡para nada!

not at all!: ¡en absoluto!

not at all! (as answer to thanks): ¡de nada!

nobody at all: nadie en absoluto

at² [æt] (in email address)

at: arroba ž. spol

I. keep [kip] SAM.

1. keep (livelihood):

keep: subsistencia ž. spol

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ZGOD. (castle tower):

keep: torre ž. spol del homenaje

fraza:

for keeps: para siempre

II. keep <kept, kept> [kip] GLAG. preh. glag.

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep my seat: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote fig.

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept at the hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿qué es lo que te ha entretenido?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfill):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

fraza:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep <kept, kept> [kip] GLAG. nepreh. glag.

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: ir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde las llaves

Present
I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past
I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect
I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect
I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration...

www.health24.com

The museum has made a policy concerning preservation of boats to restore them to their previous condition and to keep them seaworthy.

en.wikipedia.org

Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "keep at" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "keep at" v drugih jezikih