FILE - angleščina-francoščina prevod

I. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (for papers etc):

file (gen): dossier m. spol

file (cardboard): chemise ž. spol

file (ring binder): classeur m. spol

file (card tray): fichier m. spol

2. file (record):

file: dossier m. spol (on sur)

to have or keep a file on sb: avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file: ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file: elle est fichée

to open a file on sb/sth: établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig.: il est temps de classer l'affaire

3. file RAČ.:

file: fichier m. spol

file atribut. editing, management, name, organization, protection: de fichiers

4. file (tool):

file: lime ž. spol

5. file (line):

file: file ž. spol

to walk in single file: marcher en file indienne

II. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file invoice, letter, record: classer

to file sth under (the heading), ‘clients’: classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file PRAVO:

file application, complaint, request: déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy: déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb): intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption: faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb: intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file NOV.:

file report: envoyer

4. file wood, metal:

file: limer

to file one's nails: se limer les ongles

to file through a bar: couper un barreau à la lime

III. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for (a) divorce: demander le divorce

2. file (walk):

file: marcher en file

they filed into/out of the classroom: ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin: nous avons défilé devant le cercueil

data file SAM.

data file: fichier m. spol de données

computer file SAM. RAČ.

computer file: fichier m. spol

command file SAM. RAČ.

command file: fichier m. spol de commandes

executable file [brit. angl. ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl, am. angl. ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl] SAM. RAČ.

executable file: fichier m. spol exécutable

case file SAM.

case file: dossier m. spol

scratch file SAM.

scratch file: fichier m. spol de travail

card file SAM.

card file → card index

I. card index SAM.

card index: fichier m. spol

II. card-index GLAG. preh. glag.

card-index preh. glag.:

card-index: mettre [qc] sur fiche

signature file SAM.

signature file: fichier m. spol signature

file card SAM. am. angl.

file card: fiche ž. spol

Angleščina

Francoščina

I. file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file: classeur m. spol

2. file (dossier):

file: dossier m. spol

file: farde ž. spol Belg.

file: fiche ž. spol švic.

3. file RAČ.:

file: fichier m. spol

text file: fichier texte

backup file: fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file: file ž. spol

in (single) file: en file indienne

II. file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data: classer

2. file PRAVO:

file petition: déposer

3. file NOV.:

file report: envoyer

III. file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth: faire une demande de qc

to file for bankruptcy: faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file: marcher en rang

to file in/out: entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SAM.

file: lime ž. spol

II. file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file: limer

to file (one's) nails: se limer les ongles

file manager SAM. RAČ.

file manager: gestionnaire m. spol de fichiers

nail file SAM.

nail file: lime ž. spol à ongles

Indian file SAM.

Indian file → single file

zip file SAM. RAČ.

zip file: dossier m. spol zip

master file SAM.

master file: fichier m. spol principal

file name SAM. RAČ.

file name: nom m. spol de fichier

file away GLAG. preh. glag.

file away: classer

Francoščina

Angleščina

farde: file

I. file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file: classeur m. spol

2. file (dossier):

file: dossier m. spol

file: farde ž. spol Belg.

file: fiche ž. spol švic.

3. file comput:

file: fichier m. spol

text file: fichier-texte

backup file: fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file: file ž. spol

in (single) file: en file indienne

II. file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data: classer

2. file PRAVO:

file petition: déposer

3. file NOV.:

file report: envoyer

III. file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth: faire une demande de qc

to file for bankruptcy: déposer le bilan

2. file (move in line):

file: marcher en rang

to file in/out: entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SAM.

file: lime ž. spol

II. file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file: limer

to file (one's) nails: se limer les ongles

e-file GLAG. preh. glag.

e-file okrajšava od electronically file

to e-file sth tax return: remplir qc en ligne

file away GLAG. preh. glag.

file away: classer

file cabinet SAM.

file cabinet: armoire ž. spol de classement

file clerk SAM.

file clerk: documentaliste m. in ž. spol

Indian file SAM.

Indian file → single file

single file SAM.

in single file: en file indienne

single file SAM.

in single file: en file indienne

zip file SAM. comput

zip file: dossier m. spol zip

master file SAM.

master file: fichier m. spol principal

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to file a petition for divorce: faire une demande de divorce

to bring [or am. angl. file] a lawsuit against sb: intenter un procès à qn

to bring [or am. angl. file] a suit: engager des poursuites

as an annexe to this file: en annexe de ce dossier

to copy sth out of a file: copier qc dans un fichier

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One's data loss will not result in your data loss: multi-instance, unlike multi-tenancy, does not run on a master file system that services all customers.

www.networksasia.net

Sensors will record the patterns and a computer will compare the measurements to a person's master file.

mashable.com

If collection efforts fail, your liabilities are entered into your very own individual master file where it will remain for the next 10 years.

asianjournal.com

Automate a small number of key initial tests, such as comparing your accounts payable vendor master file with the employee address file, to uncover potential policy violations or fraud.

en.wikipedia.org

Article 58 requires that the sponsor and investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least 25 years after the end of the clinical trial.

en.wikipedia.org