CADRÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. cadre [kadʀ] SAM. m. spol

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

cadre

frame

2. cadre:

cadre (lieu)

setting

cadre (milieu)

surroundings

dans un cadre agréable/champêtre

in a pleasant/rustic setting

le théâtre antique servira de cadre à une série de concerts

the amphitheatre will be the setting for a series of concerts

hors de son cadre habituel, c'est un autre homme

out of his usual surroundings, he's a different man

3. cadre (domaine délimité):

cela sort du cadre de mes fonctions

that's not part of my duties

nous sortons du cadre de notre contrat

we're overstepping the limits of our contract

sortir du cadre de la légalité

to go outside the law

4. cadre (structure):

cadre

framework

il n'existe aucun cadre juridique à ce problème

there is no legal framework for this problem

le cadre d'un récit/ouvrage

the framework of a story/book

étudier une langue en dehors du cadre scolaire

to study a language outside a school context

5. cadre (employé):

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

les cadres moyens/supérieurs

middle/senior management + glag. mn.

passer cadre

to be made an executive

6. cadre RAČ.:

cadre

frame

7. cadre (de bicyclette, moto):

cadre

frame

8. cadre (dans un formulaire):

cadre

space, box

9. cadre:

cadre TRANSP., TRG.

crate

10. cadre (en apiculture):

cadre

frame

11. cadre NAVT.:

cadre

berth, bunk

II. cadres SAM. m. spol mn.

cadres m. spol mn. TRG.:

figurer sur les cadres

to be on the company's books

être rayé des cadres

to be dismissed

III. dans le cadre de PREDL.

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

dans le cadre de voyage, fête, rencontre

on the occasion of

dans le cadre de cette journée particulière

on this special occasion

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

dans le cadre de lutte, politique, négociations, organisation

within the framework of

dans le cadre de enquête, campagne, plan

as part of

les manifestations organisées dans le cadre du festival

events organized as part of the festival

les négociations doivent avoir lieu dans le cadre de la UE

negotiations must take place within the framework of the EU

recevoir une formation dans le cadre d'une entreprise/d'une association

to undergo training within a company/an association

IV. cadre [kadʀ]

cadre conteneur

container

cadre margeur FOTO.

masking frame

cadre photo numérique

digital photo frame

cadre de vie

(living) environment

I. jeune [ʒœn] PRID.

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ed.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant samost.:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant samost.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) pog.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] SAM. m. in ž. spol

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] PRISL.

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier GLED., FILM

romantic lead

I. cadrer [kadʀe] GLAG. preh. glag.

1. cadrer:

cadrer FOTO., FILM image, scène

to centre brit. angl.

la photo est mal cadrée

the photo is off-centre brit. angl.

photo bien cadrée

well-composed photo

2. cadrer fig.:

cadrer

to restrict

un débat trop cadré

a debate which is too restrictive

II. cadrer [kadʀe] GLAG. nepreh. glag.

cadrer

to tally, to fit (avec with)

vos déclarations ne cadrent pas avec les faits

your statements don't tally ou fit with the facts

les témoignages ne cadrent pas

eyewitness accounts do not tally

ça ne cadre pas

it doesn't fit

convention-cadre <mn. conventions-cadres> [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃kadʀ] SAM. ž. spol

convention-cadre

outline agreement

loi-cadre <mn. lois-cadres> [lwakadʀ] SAM. ž. spol

loi-cadre

outline law

accord-cadre <mn. accords-cadres> [akɔʀkadʀ] SAM. m. spol

accord-cadre

outline agreement

Angleščina

Francoščina

exec

cadre m. spol

picture frame

cadre m. spol

outline agreement

accord-cadre m. spol

cadre VOJ.

cadre m. spol

cadre

cadre m. spol

executive officer

cadre m. spol dirigeant

Francoščina

Angleščina

cadré(e) [kadʀe] PRID.

photo bien/mal cadrée

properly/badly composed picture

I. cadre [kɑdʀ] SAM. m. spol

1. cadre (encadrement) a. RAČ.:

cadre

frame

mettre un tableau dans un cadre

to frame a picture

2. cadre (environnement):

cadre

surroundings mn.

dans un cadre de verdure

in a country setting

3. cadre (limites):

cadre

scope

cela entre bien dans le cadre de qc

that's well within the scope of sth

dans le cadre de qc

within the context of sth

II. cadre [kɑdʀ] SAM. m. in ž. spol

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

I. cadrer [kɑdʀe] GLAG. nepreh. glag.

cadrer avec qc

to tally with sth

II. cadrer [kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

cadrer

to centre brit. angl.

cadrer

to center am. angl.

Angleščina

Francoščina

framework

cadre m. spol

cadre

cadre m. spol

picture frame

cadre m. spol

bedstead

cadre m. spol de lit

it doesn't compute am. angl.

cela ne cadre pas

setting

cadre m. spol

executive

cadre m. in ž. spol

junior/senior executive

cadre débutant/supérieur

executive post

de cadre

Francoščina

Angleščina

cadré(e) [kadʀe] PRID.

photo bien/mal cadrée

well/badly composed picture

I. cadre [kɑdʀ] SAM. m. spol

1. cadre (encadrement) a. inform:

cadre

frame

2. cadre (environnement):

cadre

surroundings mn.

dans un cadre de verdure

in a rural setting

3. cadre (limites):

cadre

scope

dans le cadre de qc

within the context of sth

II. cadre [kɑdʀ] SAM. m. in ž. spol

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle/senior manager

I. cadrer [kɑdʀe] GLAG. nepreh. glag.

cadrer avec qc

to tally with sth

II. cadrer [kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

cadrer

to center

Angleščina

Francoščina

cadre

cadre m. spol

exec

cadre m. spol

framework

cadre m. spol

picture frame

cadre m. spol

bedstead

cadre m. spol de lit

it doesn't compute pog.

cela ne cadre pas

setting

cadre m. spol

Présent

je	cadre
tu	cadres
il/elle/on	cadre
nous	cadrons
vous	cadrez
ils/elles	cadrent

Imparfait

je	cadrais
tu	cadrais
il/elle/on	cadrait
nous	cadrions
vous	cadriez
ils/elles	cadraient

Passé simple

je	cadrai
tu	cadras
il/elle/on	cadra
nous	cadrâmes
vous	cadrâtes
ils/elles	cadrèrent

Futur simple

je	cadrerai
tu	cadreras
il/elle/on	cadrera
nous	cadrerons
vous	cadrerez
ils/elles	cadreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La jeune reine s'adresse aux membres des deux chambres réunies, leur exposant les raisons de leur convocation.

fr.wikipedia.org

Le shimada de style taka est représenté par un haut chignon (une sorte de nœud de cheveux), utilisé généralement par les jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Elle a neuf ans plus jeune que lui.

fr.wikipedia.org

Les rêves et les envies des jeunes adolescentes prennent alors vie au travers des personnages des mangas qu’elles lisent.

fr.wikipedia.org

Le vieux docteur hibou vient s'enquérir de la santé d'un jeune hibou devenu aphone.

fr.wikipedia.org