MÉRITE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

mérite [meʀit] SAM. m. spol

1. mérite:

mérite (vertu permanente)

merit

mérite (pour un événement ponctuel)

credit

un homme de (grand) mérite

a man of (great) merit

il a au moins le mérite d'être sincère

he has the merit of being sincere, but at least he's sincere

au mérite

according to merit

il a eu le mérite de permettre le dialogue entre les deux parties

it's to his credit that he got the two sides around the negotiating table

ne me remerciez pas, tout le mérite revient à mon collaborateur

don't thank me, all the credit should go to my colleague

avoir du mérite à faire qc

to deserve credit for doing sth

tu as au moins le mérite d'avoir essayé

at least you tried

il n'y a aucun mérite à faire

there's no merit in doing

vous n'en avez que plus de mérite

you deserve all the more credit for it

il a eu grand mérite à faire

it was greatly to his credit that he did

cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler/d'exister

this car isn't very much to look at but at least it goes brit. angl. ou runs am. angl. /but it's better than nothing

2. mérite (qualité):

mérite

merit, quality

ce livre a ses mérites

the book has its merits

si nombreux que soient ses mérites, il n'est pas sans défauts

however many qualities he may have, he's not without his faults

vanter les mérites de qn/qc

to sing the praises of sb/sth

avoir le double mérite d'être confortable et puissant

to be comfortable and powerful

3. mérite (décoration):

ordre (national) du Mérite

French award for distinguished services in a public or private capacity

4. mérite REL.:

les mérites

the good works

I. mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II. mériter de GLAG. preh. glag.

mériter de preh. glag. posr. obj.:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III. se mériter GLAG. povr. glag.

se mériter povr. glag.:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

Angleščina

Francoščina

praiseworthiness

mérite m. spol (of de)

well-earned

bien mérité

to get one's comeuppance

avoir ce qu'on mérite

richly deserved

amplement mérité

unworthiness

absence ž. spol de mérite

worthiness (of candidate)

mérite m. spol

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb ur. jez.

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

merit system

système m. spol d'avancement selon le mérite

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mérite [meʀit] SAM. m. spol

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

merit

elle a bien du mérite

all credit to her

2. mérite sans mn. (valeur):

mérite

worth

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

advantage

Mérite [meʀit] SAM. m. spol (distinction)

le Mérite

the Order of Merit

mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

Angleščina

Francoščina

well-earned

bien mérité(e)

well-deserved

bien mérité(e)

to get one's comeuppance

avoir ce qu'on mérite

hard-fought

bien mérité(e)

deserve

mériter

to get one's (just) deserts

recevoir ce que l'on mérite

merit

mérite m. spol

merit

mériter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mérite [meʀit] SAM. m. spol

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

merit

elle a bien du mérite

all credit to her

2. mérite sans mn. (valeur):

mérite

worth

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

advantage

Mérite [meʀit] SAM. m. spol (distinction)

le Mérite

the Order of Merit

mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

Angleščina

Francoščina

well-deserved

bien mérité(e)

well-earned

bien mérité(e)

hard-fought

bien mérité(e)

to get one's comeuppance

avoir ce qu'on mérite

deserve

mériter

to get one's (just) deserts

recevoir ce que l'on mérite

merit

mérite m. spol

merit

mériter

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Grand amateur de whisky, toujours sans le sou, dragueur impénitent, ce baroudeur se trouve mêlé à des histoires où il ne récolte que des coups en récompense de son idéalisme.

fr.wikipedia.org

La rareté et la signification fondamentale de la médaille d'origine explique que la médaille soit très prisée, tant comme récompense que comme objet de collection.

fr.wikipedia.org

L'inconnu fait preuve de vaillance et obtient en récompense un fief et une épouse, avec qui il a des enfants.

fr.wikipedia.org

Il y a 122 de ces récompenses, contre plus de 4 000 sous l'ancien système.

fr.wikipedia.org

Le groupe reçoit dès ses débuts un nombre important de récompenses.

fr.wikipedia.org